Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/where/>

# where — English to Ukrainian

How English *where* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [where in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/where/).

Sentence pairs counted, by form: where (3 331). By style: everyday 2 844 · biblical 487.

## де

Used about 2 713 times in the texts (everyday ≈ 2 429 · biblical ≈ 284).

- **Where** can I eat?
  **Де** я можу поїсти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6358256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6358256) [\#6690461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690461))

- “But **where** will wisdom be found? **Where** is the place of understanding?
  А **де** ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12)

- I know **where** they are.
  Я знаю, **де** вони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2376446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376446) [\#8334935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8334935))

- **where** then is my hope? As for my hope, who will see it?
  **Де** ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:15)

- **Where**'s Tom by the way?
  **Де** Том, до речі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8143427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8143427) [\#8155187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8155187))

## куди

Used about 396 times in the texts (everyday ≈ 356 · biblical ≈ 41).

- I don't know **where** I'm going.
  Я не знаю, **куди** йду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1841690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841690) [\#7216357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7216357))

- Then I said to the angel who talked with me, “**Where** are these carrying the ephah basket?”
  І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: **Куди** несуть вони єфу?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10)

- **Where** does this street lead to?
  **Куди** веде ця вулиця?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#57628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57628) [\#7180388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7180388))

- But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain **where** Jesus had sent them.
  Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, **куди** повелїв їм Ісус.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:16)

- You may go **where** you please.
  Можеш іти, **куди** забажаєш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chelita2 and deniko · checked, community translation · [\#4132210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4132210) [\#10819582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10819582))

## звідки

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 30).

- **Where** did you get this trumpet?
  **Звідки** в тебе ця труба?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8373046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8373046) [\#8373210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8373210))

- All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place **where** the rivers flow, there they flow again.
  Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, **звідки** взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:7)

- But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “**Where** did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.”
  Як же він увійшов до свого пана, спитав Елисей: **Звідки**, Гієзію? Він відказав: Твій кміть не виходив нїкуди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:25)

- **Where** could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
  **Звідки** взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:13)

## там

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, **where** those who were left behind stayed.
  І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались **там**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:9)

- Please let us go to the Jordan, and each man take a beam from there, and let’s make us a place there, **where** we may live.” He answered, “Go!”
  Пійдемо лишень на Йордань, і нехай **там** кожен візьме по дереву, щоб спорядити нам місце, й осїстись на йому. А він сказав: ійдїть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:2)

## б

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Delilah said to Samson, “Please tell me **where** your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”
  І каже Далила Самсонові: Признайся бо, в чому твоя сила, що ти дужий такий, і чим тебе можна **б** звязати, щоб підневолити?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He wanders abroad for bread, saying, ‘**Where** is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
  Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23)

- He said, “If the LORD doesn’t help you, **where** could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
  Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з току, чи з вино-тискарнї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:27)

- I sink in deep mire, **where** there is no foothold. I have come into deep waters, **where** the floods overflow me.
  Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=where).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.