Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/when/>

# when — English to Ukrainian

How English *when* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [when in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/when/).

Sentence pairs counted, by form: when (4 362). By style: everyday 1 962 · biblical 2 400.

## коли

Used about 2 080 times in the texts (everyday ≈ 1 880 · biblical ≈ 200).

- **When** did you buy it?
  **Коли** ви його купили?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#66301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66301) [\#6556602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556602))

- This is my covenant with them, **when** I will take away their sins.”
  і се їм од мене завіт, **коли** зниму гріхи їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:27)

- **When** did you get married?
  **Коли** ти вийшла заміж?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · [\#508809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508809) [\#6537602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537602))

- But to this day, **when** Moses is read, a veil lies on their heart.
  Нї, аж до сього дня, **коли** читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15)

- **When** did you finish it?
  **Коли** ви його закінчили?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16559) [\#7146893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146893))

## як

Used about 1 250 times in the texts (biblical ≈ 1 250).

- **when** they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
  **Як** була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:12)

- then they would have swallowed us up alive, **when** their wrath was kindled against us,
  То живцем проковтнули б нас, **як** запалав гнїв їх проти нас;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:3)

- **When** he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.
  І, **як** Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:42)

- By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, **when** we remembered Zion.
  Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, **як** Сиона спогадали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1)

- **When** therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
  **Як** же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:40)

## став

Used about 100 times in the texts (biblical ≈ 100).

- **When** I tried to understand this, it was too painful for me—
  І **став** я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:16)

- Now **when** he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.
  Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й **став** вимірювати його навкруги.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:15)

## була

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- **When** she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
  А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що **була** згубила.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:9)

## людей

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- nor seeking glory from men (neither from you nor from others), **when** we might have claimed authority as apostles of Christ.
  Не шукали ми нї від **людей** слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **When** did you get up?
  О котрій годині ти встала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#24580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24580) [\#6742414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742414))

- Stuttering, **when** you think about it, is the only handicap that people still laugh about.
  Заїкання, якщо задуматися, є єдиною фізичною вадою, з якої люди все ще сміються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and deniko · checked, community translation · [\#9415100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9415100) [\#9415121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9415121))

- but he, **when** he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,
  Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=when).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.