Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wept/>

# wept — English to Ukrainian

How English *wept* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: wept (69). By style: everyday 8 · biblical 61.

## плакав

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 28). Forms: плакав, плакавсь, плакали.

- Tom **wept**.
  Том **плакав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1524763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1524763) [\#5144632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144632))

- When I **wept** and I fasted, that was to my reproach.
  Коли я **плакав** і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:10)

- Joseph fell on his father’s face, **wept** on him, and kissed him.
  І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, **плакав** по йому і цїлував його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:1)

- She went and told those who had been with him, as they mourned and **wept**.
  Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та **плакали**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:10)

- By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we **wept**, when we remembered Zion.
  Над ріками Вавилона, там сидїли ми і **плакали**, як Сиона спогадали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1)

## заплакав

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- Jesus **wept**.
  Ісус **заплакав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#66664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66664) [\#6463330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463330))

- He went out, and **wept** bitterly.
  І вийшовши геть Петр, **заплакав** гірко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62)

- Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and **wept**.
  І поцїлував Яков Рахелю, та й **заплакав** у голос.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11)

- When he came near, he saw the city and **wept** over it,
  І, як наближивсь, то, побачивши город, **заплакав** над ним,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41)

- He **wept** aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
  І **заплакав** у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

## гірко

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- She **wept** very bitterly.
  Вона **гірко**-гірко плакала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · [\#8777621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8777621) [\#8103946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8103946))

- He **wept** bitterly.
  Він **гірко** плакав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7668868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7668868) [\#5719870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719870))

- She **wept** bitterly.
  Вона **гірко** плакала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#388695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/388695) [\#471930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471930))

## голос

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and **wept**.
  Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у **голос** плакати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4)

- All the country **wept** with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.
  Уся ж земля плакала в **голос**. Царь же й ввесь народ перейшли потік Кидрон, і пійшли всї дорогою, що веде на пустиню.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:23)

## знов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- They lifted up their voices and **wept** again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
  Вони підняли лемент і **знов** почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:14)

- The children of Israel went up and **wept** before the LORD until evening; and they asked of the LORD, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” The LORD said, “Go up against him.”
  Набрав тодї духа народ Ізраїльський, та й стали до бою **знов** на тому ж місцї в порядку боєвому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:23)

## люд

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and **wept** severely.
  І скупивсь **люд** до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:2)

- Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and **wept**, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
  Тодї всї сини Ізрайлеві і ввесь **люд** пійшли і прийшли в дім Божий, і сидїли там плачучи перед Господом, і постили того дня до самого вечора, і приносили всепаления й мирні жертви перед Господом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:26)

## йосиф

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- He turned himself away from them, and **wept**. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
  Та й одвернувшись од них, сплакав **Йосиф**, і прийшовши знов до них розмовляв із ними та, взявши Симеона від них, звязав його перед віччу в них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- She simply **wept** a river of tears before her father's grave.
  Вона просто виплакала море сліз перед могилою її батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and ChickenKiev · checked, community translation · [\#422042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422042) [\#498818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498818))

- She **wept** the entire night.
  Вона ридала всю ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · [\#453216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453216) [\#484326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484326))

- She simply **wept** a river of tears before her father's grave.
  Вона буквально виплакала море сліз перед могилою її батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and ChickenKiev · checked, community translation · [\#422042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422042) [\#498823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498823))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=wept).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.