Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/virgin/>

# virgin — English to Ukrainian

How English *virgin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [virgin in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/virgin/).

Sentence pairs counted, by form: virgin (44), virgins (23). By style: everyday 4 · biblical 63.

## дївчата

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: дївчат, дївчата.

- Now this man had four **virgin** daughters who prophesied.
  Було ж у него четверо дочок **дївчат**, що пророкували.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:9)

- Then all those **virgins** arose, and trimmed their lamps.
  Тодї повставали всї **дївчата** тиї, та й украсили каганцї свої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:7)

- They ravished the women in Zion, the **virgins** in the cities of Judah.
  Наших жінок безчестять у Сионї, **дївчат** — в городах Юдейських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:11)

- In that day the beautiful **virgins** and the young men will faint for thirst.
  У той час будуть умлївати від жадоби гарні **дївчата** й молодики,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:13)

- Afterward the other **virgins** also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
  Опісля ж приходять і другі **дївчата**, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11)

## дївиця

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the **virgin** will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  Оце ж дасть вам сам Господь знак: Ось невинна **дївиця** почне в утробі та й породить сина, й дадуть імя йому Еммануїл (Бог із нами).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:14)

- The young lady was very beautiful to look at, a **virgin**. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
  **Дївиця** ж була дуже вродлива, дївувала ще, нїхто не взнав її. Війшовши ж до колодязя, сповнила водоноса свого та й ійде вгору.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:16)

- Then the **virgin** will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
  Тодї **дївиця** веселити меться в хороводї, а з нею й молодики й дїди, й поверну печаль їх у радощі, й втїшу й звеселю їх по їх тузї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:13)

- this is the word which the LORD has spoken concerning him: The **virgin** daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
  Се слово, що про його виповів Господь: Погордить тобою й насьміється з тебе **дївиця**-доч Сиону; позад тебе похитає головою дочка Ерусалиму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:22)

- This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The **virgin** daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
  Оце те слово, що виповів Господь про його: Погордить тобою й посьміється з тебе **дївиця**-дочка Сиону. Позадь тебе похитає головою дочка Ерусалиму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:21)

## нею

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- She shall be led to the king in embroidered work. The **virgins**, her companions who follow her, shall be brought to you.
  У пишних шатах поведуть її до царя; за **нею** приведуть до тебе дївиць, другинь її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:14)

- If there is a young lady who is a **virgin** pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,
  Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з **нею**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:23)

- If a man finds a lady who is a **virgin**, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з **нею**, і спіймають їх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28)

- “If a man entices a **virgin** who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
  Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з **нею**, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:16)

- She had a garment of various colors on her, for the king’s daughters who were **virgins** dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.
  На нїй же була ріжноцьвітня одежа, бо такі намітки носили царські дочки-дївицї. Як же служка вивів її надвір і засунув за **нею** двері,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- If I die, I want to die a **virgin**.
  Якщо я помру, я хочу померти незайманою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · [\#1624849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624849) [\#7144905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144905))

- As I thought, she's a **virgin**!
  Як я і думав, вона незаймана!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lachy and deniko · checked, community translation · [\#409763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409763) [\#6311854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6311854))

- She was still a **virgin**.
  Вона все ще була незайманою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4513789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4513789) [\#5743473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743473))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=virgin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.