Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/vanity/>

# vanity — English to Ukrainian

How English *vanity* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [vanity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/vanity/).

Sentence pairs counted, by form: vanities (7), vanity (41). By style: everyday 3 · biblical 45.

## марнота

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 19).

- **Vanity** of **vanities**; all is **vanity**.
  **Марнота** марнот, і все — марнота.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · [\#369687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369687) [\#379355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379355))

- “**Vanity** of **vanities**,” says the Preacher. “All is **vanity**!”
  О, **марнота** над марнотами, сказав проповідник, все марнота!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:8)

- “**Vanity** of **vanities**,” says the Preacher; “**Vanity** of **vanities**, all is **vanity**.”
  Марна **марнота**! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:2)

- For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is **vanity**.
  Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж **марнота**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6)

- I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is **vanity** and a chasing after wind.
  Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе **марнота** й мука для духа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:14)

## народи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and **vanity**.
  Всї **народи** перед ним — нїщо, менш пустого нїчого значать вони в його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:17)

- The LORD of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for **vanity**, and the nations for the fire; and they will be weary.”
  Так говорить Господь: Широкі мури Вавилонські будуть до самих основ розвалені, а високі ворота його спалені огнем; пусто працювали **народи**, й люде мучились задля огня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:58)

- LORD, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, **vanity** and things in which there is no profit.
  Ой Господи, сило моя й твердине моя й утечище моє в лихій годинї! До тебе навернуться **народи** від країв землї і скажуть: Саму тілько лож внаслїдували батьки наші, марноту й таке, з чого нїякого хісна нема.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:19)

- They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed **vanity**, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them.
  І відкинули постанови його, й заповіт його, що він вчинив з отцями їх, і перестороги його, що ними остерегав їх, й пійшли за марнотами й чинили марноти, та наслїдували **народи**, що жили навкруги, хоч Господь забороняв їм чинити те, що вони чинили;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:15)

## сонцем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was **vanity** and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
  Та як поглянув я на все, що мої руки зробили й скільки завдавав я собі клопоту, працюючи, — бачу, що все воно марне, тільки мучить дух, і нїякої з того користї під **сонцем**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:11)

- Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of **vanity**, which he has given you under the sun, all your days of **vanity**, for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.
  Усолоджуй собі життє з жінкою твоєю, що її любиш, через усї днї марної жизнї твоєї, а котру дав тобі Бог за товаришку на всї швидколетні днї твої під **сонцем**; се бо — пай твій в життю й в трудах твоїх, що ти трудишся під сонцем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:9)

## дає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Are there any among the **vanities** of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, the LORD our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.
  Чи то ж є між марними богами поганськими такі, щоб дощ спускали? чи то ж небо само собою **дає** дощ? Хиба ж се не ти, Господи, Боже наш? На тебе ми вповаємо, бо ти все те твориш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom's life has become a **vanity** fair ever since he got that promotion.
  Життя Тома перетворилося на ярмарок марнославства з моменту його підвищення по роботі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#12520804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12520804) [\#12520806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12520806))

- for it comes in **vanity**, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
  Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:4)

- They are **vanity**, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
  Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=vanity).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.