Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/valor/>

# valor — English to Ukrainian

How English *valor* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [valor in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/valor/).

Sentence pairs counted, by form: valor (44). By style: biblical 44.

## хоробрих

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: хоробрий, хоробрих, хоробрі.

- He also hired one hundred thousand mighty men of **valor** out of Israel for one hundred talents of silver.
  Та ще найняв сто тисяч Ізрайлитян **хоробрих** воінів за сто талантів срібла.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:6)

- The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of **valor**, was two thousand six hundred.
  Усїх голов над поколїннями, **хоробрих** воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of **valor**!”
  І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, **хоробрий** чоловіче!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:12)

- He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of **valor**, in Jerusalem.
  Багацько було в його запасу по містах Юдейських, а в Ерусалимі людей войовничих та **хоробрих**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:13)

- Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of **valor**. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.
  Галаадїй Ефтай був чоловік **хоробрий**; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:1)

## тисяч

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: тисяч, тисячі.

- Of the children of Simeon, mighty men of **valor** for the war: seven thousand one hundred.
  З синів Симеонових, завзятих у війнї лицарів, було сїм **тисяч** ще й сто;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:25)

- From Benjamin: Eliada, a mighty man of **valor**, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
  У Бенямина: дужий воін Елїяда, а в його узброєних сагайдаком та щитом двістї **тисяч**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:17)

- Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of **valor**, famous men in their fathers’ houses.
  З синів Ефраїмових двайцять **тисяч** вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:30)

- They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of **valor**. No man escaped.
  І побили вони тодї Моабіїв до десяти **тисяч** душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:29)

- They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of **valor**, twenty thousand two hundred.
  В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять **тисяч** і двістї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

## двайцять

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- and Zadok, a young man mighty of **valor**, and of his father’s house twenty-two captains.
  І Садок, молодик сьміливий, і з роду його **двайцять** два князї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28)

- and their brothers, mighty men of **valor**, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.
  І брати його, люде добірні, — сто **двайцять** вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:14)

- So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword. All these were men of **valor**.
  Всїх же синів Беняминових, що того дня погибли, було **двайцять** і пять тисячей чоловіка, що орудували мечем, а всї були мужі добірні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:46)

- The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of **valor**; and they were listed by genealogy twenty-two thousand thirty-four.
  Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх **двайцять** дві тисячі трийцять чотири.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:7)

## люде

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: люде, людей.

- I commanded you at that time, saying, “The LORD your God has given you this land to possess it. All of you men of **valor** shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.
  І заповідав я вам того часу мовляючи: Господь, Бог ваш, дав вам сю землю в державу. Збройно й оружно мусите ви, всї удалї **люде**, ійти поперід браття вашого, синів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:18)

- Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, one thousand seven hundred men of **valor**, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of the LORD and for the service of the king.
  З Хевронового роду: Хашавія та брати його, **люде** відважні — тисяча сїмсот — мали догляд над Ізраїлем по цей бік Йорданї на захід, у всїляких справах Господнїх і по службі царській.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:30)

- Some Gadites joined David in the stronghold in the wilderness, mighty men of **valor**, men trained for war, who could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains:
  А й з Гадїїв перейшли до Давида в неприступне місце в пустинї **люде** мужні та войовничі, узброєні щитом та списом, видом із лиця як леви, а прудкі, як серни на горах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:8)

- His relatives, men of **valor**, were two thousand seven hundred, heads of fathers’ households, whom King David made overseers over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God and for the affairs of the king.
  І брати його, **люде** здібні — дві тисячі сїмсот — були головами родин. Їх настановив царь Давид над поколїннєм Рубеновим і Гадовим та половиною поколїння Манассіїного, у всїх справах Божих та справах царських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:32)

## поколїннях

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of **valor**, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.
  А в їх братів, по усїх Іссахарових **поколїннях**, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:5)

- This was the numbering of them according to their fathers’ houses: From Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of **valor**;
  І оце спис їх по їх **поколїннях**, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста тисяч;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:14)

- Of the Hebronites, Jerijah was the chief of the Hebronites, according to their generations by fathers’ households. They were sought for in the fortieth year of the reign of David, and mighty men of **valor** were found among them at Jazer of Gilead.
  У Хевронїїв був Ерія головою в їх родах та **поколїннях**. Сорокового року Давидового царювання їх полїчено, й знайшлись між ними люде мужні в Язері Галаадському.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:31)

- The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of **valor** in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
  Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх **поколїннях**; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:2)

## мужів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- The children of Dan sent five men of their family from their whole number, men of **valor**, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. They said to them, “Go, explore the land!” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
  От і послали Данїї з поколїння свого пятьох зʼугадних **мужів** із Зореага й Естаола, щоб розгледїти землю та винишпорити, та й наказали їм: Ійдїть розглядайтесь по землї скрізь. Вони ж дойшли до гір Ефраїмових, зайшли до Михиної господи та й обночувались там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel—mighty men of **valor**, famous men, heads of their fathers’ houses.
  А ось голови їх поколїнь: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх родів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

- Sons were also born to Shemaiah his son, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of **valor**.
  Від його сина Шемаїї народились так само сини, що були начальниками в свойму родові, бо вони були мужі сильні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:6)

- The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of **valor**.
  І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=valor).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.