Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/upward/>

# upward — English to Ukrainian

How English *upward* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [upward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/upward/).

Sentence pairs counted, by form: upward (58), upwards (1). By style: everyday 1 · biblical 58.

## старше

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and **upward**, shall give the offering to the LORD.
  Двайцятилїток і **старше** хто переходить до перелїчених, мусить давати приноса Господеві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:14)

- Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and **upward**, were six thousand two hundred.
  І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і **старше**: шість тисяч і двістї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:34)

- from thirty years old and **upward** even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
  Від трийцяти років і **старше** до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:35)

- from thirty years old and **upward** even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
  Від трийцяти років і **старше** до пятьдесять років, всїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:39)

- from thirty years old and **upward** even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
  Від трийцяти років і **старше** до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:43)

## двайцяти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and **upward**.
  Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від **двайцяти** років і висше,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:27)

- and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and **upward**, in their offices by their divisions;
  І записаним в списї сьвященникам, по їх поколїннях, і левітам від **двайцяти** років і більше, по їх урядах, по їх віддїлах,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:17)

- These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the LORD’s house, from twenty years old and **upward**.
  Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від **двайцяти** років й висше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:24)

- Now in the second year of their coming to God’s house at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites, from twenty years old and **upward**, to have the oversight of the work of the LORD’s house.
  Другого року після свого приходу до дому Божого в Ерусалим, другого місяця, Зоробабель Салатиїленко, та Ісус Йоседекієнко, та другі брати їх, сьвященники й левіти, й усї прибувші з полону в Ерусалим, зробили початок і поставили левітів від **двайцяти** років і старших до нагляду за роботою дому Господнього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:8)

## полу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and **upward**, even everyone who entered into the LORD’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
  А окрім їх спису, усїм мужого **полу** від трьох років і більше, — усїм, що ходили до дому Господнього задля щоденного дїла, задля служби їх, по урядах їх і по віддїлах їх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:16)

## ставали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- from thirty years old and **upward** even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
  Від трийцяти років і старших, до пятьдесять років, усїх, що **ставали** на службу при соборному наметї, щоб послугу робити і носити,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:47)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom's career was onwards and **upwards** from there.
  З цього моменту Томова кар'єра стрімко пішла вгору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11448242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11448242) [\#11448243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11448243))

- The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and **upward** there shall be four horns.
  Сам жертівник заввишки чотирі ліктї; з жертівника ж сягають угору чотирі роги.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:15)

- They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and **upward**.
  І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=upward).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.