Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/upper/>

# upper — English to Ukrainian

How English *upper* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [upper in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/upper/).

Sentence pairs counted, by form: upper (42). By style: everyday 6 · biblical 36.

## верхні

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4). Forms: верхні, верхній.

- My **upper** right wisdom tooth hurts.
  Мій **верхній** правий зуб мудрості болить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#27060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27060) [\#9472940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9472940))

- Now the **upper** rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.
  **Верхні** сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї будівлї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:5)

- While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the **upper** country, came to Ephesus and found certain disciples.
  Стало ся ж, як був Аполос у Коринтї, пройшовши Павел **верхні** сторони, прибув у Єфес, і, знайшовши деяких учеників,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:1)

- However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the **upper** gate of the LORD’s house.
  Тілько висот не позносив; люд приносив іще жертви й кадило на висотах. Сей збудував **верхні** ворота при храму Господньому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:35)

- He took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from the LORD’s house. They came through the **upper** gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom.
  І забрав начальників над сотнями, й дуків та старшину в народї, і ввесь народ землї, і проводив царя з дому Господнього, та й перейшли через **верхні** ворота в дім царський, й посадили царя на царський престол.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:20)

## гірницю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- He will show you a large, furnished **upper** room. Make preparations there.”
  І той вам покаже **гірницю** велику застелену; там приготовте.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:12)

- He will himself show you a large **upper** room furnished and ready. Get ready for us there.”
  І він вам покаже **гірницю** простору, прибрану й готову; там приготовте нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:15)

- When they had come in, they went up into the **upper** room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
  І ввійшовши, зійшли на **гірницю**, де пробували Петр та Яков, та Йоан, та Андрей, Филип та Тома, Вартоломей і Матей, Яков Алхеїв та Симон Зилот, та Юда Яковів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:13)

- Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the **upper** room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.
  Устав же Петр, та й пійшов з ними. Як же прийшов, повели його в **гірницю**; і обступили його всї вдовицї, плачучи й показуючи одежу й шматтє, що їм посправляла, бувши з ними, Сарна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:39)

## ставу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Then the LORD said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the **upper** pool, on the highway of the fuller’s field.
  Господь же сказав до Ісаїї: Ійди на зустріч Ахазові, ти й син твій Шеар-Ясуб, на край водопроводу з верхнього **ставу** на Шаповаловому шляху,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:3)

- The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the **upper** pool in the fuller’s field highway.
  І послав царь Ассирийський Рабсака з Лахиса до царя Езекії з потужним військом, і він отаборився коло водопроводу з вижнього **ставу** по дорозї до красильного поля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:2)

- The king of Assyria sent Tartan, Rabsaris, and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the **upper** pool, which is in the highway of the fuller’s field.
  Та царь Ассирийський послав Тартана та Рабсариса та Рабсака з Лахиса з великою військовою потугою до короля Езекії в Ерусалим. І пійшли вони й прийшли під Ерусалим, і зайняли становище на водопроводї вижшого **ставу**, на дорозї до поля красильнього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:17)

## сьвітлицї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Then Baruch read the words of Jeremiah from the book in the LORD’s house, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the **upper** court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.
  І перечитав Варух перед усїм народом слова Ереміїні в дому Господньому, в **сьвітлицї** писаря Гемарії Сафаненка, на верхньому подвіррі, коло ввіходу в нові ворота в дому Господньому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:10)

- Ahaziah fell down through the lattice in his **upper** room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, “Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness.”
  Охозія впав був через грату в своїй верхній **сьвітлицї** в Самариї та занедужав; і послав він посли й повелїв їм: Ійдїте, поспитайте в Беел-Себула, Екронського бога, чи я одужаю з сієї недуги моєї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:2)

- The king broke down the altars that were on the roof of the **upper** room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the LORD’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.
  І жертівники на даху горішньої **сьвітлицї** Ахазової, що їх поставляли були царі Юдейські, й жертівники, що поставляв Манассія ув обох переддвірках храму Господнього, порозвалював царь і поскидав, а порох із них покидав у Кедрон-потік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:12)

## хатї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool **upper** room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.
  Як увійшов до нього Аод, він седїв один у прохолоднїй **хатї** своїй, і каже Аод: Маю Боже слово до тебе, царю! Той піднявсь із свого сїдалища.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:20)

- After he had gone, his servants came and saw that the doors of the **upper** room were locked. They said, “Surely he is covering his feet in the **upper** room.”
  Як вийшов він, прийшли дворяне і, бачивши, що двері верхньої хати засунено, подумали: Певно він у своїй прохолоднїй **хатї** робить потріб свою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:24)

- They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the **upper** room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.
  Так ждали довго. Як же він не відчиняв усе ще дверій у верхній **хатї**, взяли ключа та й відомкнули, і от пан їх лежав на землї мертвий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:25)

## господнього

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: господнього, господньому.

- He built the **upper** gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.
  Він збудував верхню браму дому **Господнього** й набудував богато на мурі Офеловому;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:3)

- Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the **upper** gate of Benjamin, which was in the LORD’s house.
  Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому **Господньому**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:2)

## езекії

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- This same Hezekiah also stopped the **upper** spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.
  Він же, Езекія, загатив верхню течію води Геона й провів її на низ до західнього боку міста Давидового; й щастилось **Езекії** в кожному дїлї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom lives on the **upper** floor.
  Том живе на верхньому поверсі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#10104820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10104820) [\#10105585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105585))

- A mustache grows on the **upper** lip.
  Вуса ростуть під носом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and aandrusiak · checked, community translation · [\#240582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240582) [\#522927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522927))

- Tom has a strong **upper** body.
  У Тома сильна верхня частина тіла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · [\#6862460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6862460) [\#6867620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867620))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=upper).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.