Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/upon/>

# upon — English to Ukrainian

How English *upon* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: upon (73). By style: everyday 26 · biblical 47.

## смертю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- “‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be **upon** themselves.
  І такий, що лежати ме з невісткою своєю, **смертю** скарати мусять їх; огидно опоганили себе; кров їх на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:12)

- “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be **upon** himself.
  Бо кожний, хто лає батька свого й матїр свою, того мусять скарати **смертю**; батька свого й матїр свою лаяв, кров його на йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:9)

- “‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be **upon** themselves.
  І такий, що лежати ме з батьковою жінкою; наготу батька свого відкрив він, обоє їх **смертю** карати муть; кров його на обох їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:11)

- “‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination. They shall surely be put to death. Their blood shall be **upon** themselves.
  І коли чоловік з чоловіком зляжеться, так як злягається з жінкою, гидоту вкоїли обоє; **смертю** мусять їх скарати; кров їх на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:13)

- “‘A man or a woman that is a medium or is a wizard shall surely be put to death. They shall be stoned with stones. Their blood shall be **upon** themselves.’”
  Оце ж коли чоловік або жінка будуть заклинати помершого або ворожити, то нехай скарають їх **смертю**; каміннєм нехай побють їх; кров їх на їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:27)

## пустив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- and they put the fat **upon** the breasts, and he burned the fat on the altar.
  І положили тук на погруддє, і він **пустив** з димом на жертівнику.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20)

- They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them **upon** the altar.
  І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і **пустив** з димом на жертівнику.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:13)

- but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned **upon** the altar, as the LORD commanded Moses.
  А жир і нирки і сальник од печінки жертви за гріх **пустив** з димом на жертівнику, як заповідав Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:10)

- He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it **upon** the altar, in addition to the burnt offering of the morning.
  І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й **пустив** з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

## жертівнику

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fire came out from before the LORD, and consumed the burnt offering and the fat **upon** the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
  І вийшло поломя сперед Господа, і пожерло на **жертівнику** жертву всепалення й куснї жиру; і вбачали всї люде, і загукали з радощів та й попадали на лиця свої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:24)

## мусять

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- “‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be **upon** them.
  І жінка, що наближиться до якої скотини, щоб злучитись з нею, вбити мусиш їх, жінку й скотину; **мусять** вони згинути, бо кров їх на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- You had better act **upon** his advice.
  Краще вчини за його порадою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sakhnik · checked, community translation · [\#63223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63223) [\#940150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940150))

- Your success will largely depend **upon** how you will make good use of your opportunity.
  Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and uaspeaker · checked, community translation · [\#17023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17023) [\#470535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470535))

- When I die, let me be buried in my beloved Ukraine, my tomb **upon** a grave-mound high, amid the wide-spread plain.
  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by esperanto and marko · checked, community translation · [\#4952757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4952757) [\#1793053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793053))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=upon).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.