Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/unless/>

# unless — English to Ukrainian

How English *unless* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unless (91). By style: everyday 25 · biblical 66.

## коли

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- You foolish one, that which you yourself sow is not made alive **unless** it dies.
  Безумний! що ти сїєш, не оживе, **коли** не вмре.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36)

- Jesus therefore said to him, “**Unless** you people see signs and wonders, you will in no way believe.”
  Рече ж Ісус до него: **Коли** ознак та див не побачите, не увіруєте.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48)

- Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned **unless** he has competed by the rules.
  Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, **коли** не законно бороти меть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:5)

- John answered, “A man can receive nothing **unless** it has been given him from heaven.
  Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, **коли** не буде дано йому з неба.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27)

- He said, “How can I, **unless** someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
  Він же каже: Як бо можу, **коли** нїхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилїзши, сїв з ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:31)

## глаголю

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- I tell you, no, but **unless** you repent, you will all perish in the same way.
  Нї, **глаголю** вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:3)

- I tell you, no, but, **unless** you repent, you will all perish in the same way.”
  Нї, **глаголю** вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:5)

- Jesus answered him, “Most certainly I tell you, **unless** one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”
  Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино **глаголю** тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:3)

- Jesus answered, “Most certainly I tell you, **unless** one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.
  Озвавсь Ісус: Істино, істино **глаголю** тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:5)

- and said, “Most certainly I tell you, **unless** you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
  і рече: Істино **глаголю** вам: Коли не навернетесь, та не станете як дїти, то не ввійдете в царство небесне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:3)

## піду

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- I won't go **unless** Tom goes.
  Я не **піду**, якщо Том не піде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12302197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12302197) [\#12302409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12302409))

- I won't go **unless** Tom goes.
  Я не **піду**, хіба що Том піде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12302197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12302197) [\#7272133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7272133))

- I'm not going **unless** Tom goes.
  Я не **піду**, хіба що Том піде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mikecash and deniko · checked, community translation · [\#3583376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3583376) [\#7272133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7272133))

- I won't go **unless** I have to.
  Я не **піду**, хіба що буду змушена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3448956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3448956) [\#7545048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545048))

- I won't go **unless** I have to.
  Я не **піду**, хіба що буду змушений.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3448956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3448956) [\#7545047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545047))

## перше

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- “Does our law judge a man **unless** it first hears from him personally and knows what he does?”
  Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його **перше** й не знає, що робить?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:51)

- But no one can enter into the house of the strong man to plunder **unless** he first binds the strong man; then he will plunder his house.
  Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як **перше** сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:27)

- Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, **unless** he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
  Або, як може хто увійти в господу сильного, та пожакувати надоби його, хиба що звяже **перше** сильного, й тодї пожакує господу його?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:29)

- Let no one deceive you in any way. For it will not be **unless** the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.
  Нехай нїхто вас не зводить нїяким робом; бо коли не прийде відступленнє **перше**, і не відкриєть ся чоловік беззаконня, син погибелї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:3)

## ся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Unless** the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.
  Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б **ся** душа моя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:17)

- They don’t eat when they come from the marketplace **unless** they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
  і з торгу, поки не обмиють **ся**, не їдять; і иншого багацько, що прийняли додержувати: обмиваннє чаш, і глеків, і мідяного посуду, і столів).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:4)

## нїхто

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- and that no one would be able to buy or to sell **unless** he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.
  І щоб **нїхто** не міг куповати або продавати, як тільки, хто має пятно або імя зьвіра, або число імени його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Democracy cannot succeed **unless** those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.
  Демократія не може досягти успіху, якщо люди, які роблять вибір, не готові обирати мудро. Тому справжня запорука демократії — це освіта.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5965348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5965348) [\#5968749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968749))

- You don't have to go **unless** you want to.
  Ти не мусиш йти, хіба що сам цього хочеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#17865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17865) [\#508166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508166))

- Time waits for no man. **Unless** that man is Tom.
  Час не чекає на жодну живу істоту, хіба що ця істота — це Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · [\#13819429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13819429) [\#8633120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8633120))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=unless).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.