Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/uncircumcised/>

# uncircumcised — English to Ukrainian

How English *uncircumcised* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: uncircumcised (40). By style: biblical 40.

## необрізаними

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: необрізаний, необрізаними, необрізаних, необрізаннє, необрізані.

- Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the **uncircumcised**.
  Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з **необрізаними**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:19)

- “But you will be broken among the **uncircumcised**, and will lie with those who are slain by the sword.
  Та й ти стертий будеш між **необрізаними** й лежати меш із побитими мечем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28)

- since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the **uncircumcised** through faith.
  яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і **необрізаннє** вірою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30)

- You will die the death of the **uncircumcised** by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”
  Нї, ти вмреш смертю од руки **необрізаних** чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:10)

- If therefore the **uncircumcised** keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?
  Коли ж **необрізаний** хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:26)

## тепер

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the **uncircumcised**?”
  Тодї схотїлось йому дуже пити, і озвався він до Господа і рече: Дав єси сей великий рятунок рукою раба твого, а **тепер** доведеться менї вмерти від спраги та попастись у руки необрізаним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were **uncircumcised**, because they had not circumcised them on the way.
  Та на їх місце поставив сини їх; сих Йозей й пообрізував; бо вони були не обрізувані, тим що в дорозї їх не обрізувано.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:7)

- saying, “You went in to **uncircumcised** men and ate with them!”
  кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3)

- Was anyone called having been circumcised? Let him not become **uncircumcised**. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
  Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=uncircumcised).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.