Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/turn/>

# turn — English to Ukrainian

How English *turn* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [turn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/turn/).

Sentence pairs counted, by form: turn (758), turns (69). By style: everyday 512 · biblical 315.

## черзі

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 76).

- Take **turns**.
  Робіть це по **черзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#2835460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2835460) [\#7424278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7424278))

- Let's take **turns**.
  Давай робити це по **черзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5178379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5178379) [\#6053702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053702))

- They each sang in **turn**.
  Вони співали по **черзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · [\#306855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306855) [\#504586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504586))

- We took **turns** driving the car.
  Ми вели машину по **черзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#22998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22998) [\#7164875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7164875))

- We took **turns** driving.
  Ми керували машиною по **черзі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#263005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263005) [\#6741243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741243))

## світло

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69).

- May I **turn** the lights off?
  Можна я вимкну **світло**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10148226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10148226) [\#6819512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819512))

- May I **turn** off the lights?
  Можна я вимкну **світло**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3591382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3591382) [\#6819512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819512))

- Please **turn** the light off.
  Вимкніть **світло**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · [\#12206344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12206344) [\#12206493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12206493))

- Why did you **turn** off the lights?
  Навіщо ти вимкнув **світло**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5774601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774601) [\#5774607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774607))

- You forgot to **turn** off the light.
  Ти забув вимкнути **світло**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1823855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1823855) [\#7145154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7145154))

## ласка

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

- **Turn** down the volume, please.
  Зроби тихіше, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25380) [\#6489053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489053))

- **Turn** toward me, please.
  Повернись до мене, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#251872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/251872) [\#6083743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083743))

- Please **turn** on the TV.
  Будь **ласка**, ввімкни телевізор.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#39143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39143) [\#6944474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944474))

- Wait for your **turn**, please.
  Зачекайте своєї черги, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#266984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266984) [\#5650253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5650253))

- **Turn** on the rice cooker, please.
  Увімкніть рисоварку, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#270949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270949) [\#7123941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7123941))

## радіо

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

- May I **turn** the radio on?
  Можна я ввімкну **радіо**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12925740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12925740) [\#6768446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768446))

- Please **turn** on the radio.
  Будь ласка, увімкни **радіо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#29764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29764) [\#508211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508211))

- May I **turn** off the radio?
  Можна мені вимкнути **радіо**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8950444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8950444) [\#8952419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8952419))

- **Turn** on the radio, please.
  Увімкни **радіо**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · [\#858579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/858579) [\#6942772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6942772))

- I want you to **turn** off the radio.
  Я хочу, щоб ви вимкнули **радіо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2033592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2033592) [\#6631491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631491))

## од

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- not paying attention to Jewish fables and commandments of men who **turn** away from the truth.
  не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся **од** правди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:14)

- When the righteous **turns** from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.
  Коли праведник **од** своєї праведностї відступить і чинити ме ледарство, так за те мусить умерти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18)

- Because he considers, and **turns** away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.
  Він нарозумився і відвернувсь **од** усїх своїх ледачих учинків; тим і зостанеться живим, не вмре.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28)

- When the wicked **turns** from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.
  І коли ледачий навернеться **од** свого беззаконства та почне чинити суд і справедливість, то за те зостанеться живим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19)

- Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he **turns** from his sin and does that which is lawful and right,
  А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться **од** гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14)

## по

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- He works to the north, but I can’t see him. He **turns** south, but I can’t catch a glimpse of him.
  Чи робить він що **по** лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:9)

- Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, **turn** to me.
  Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене **по** великостї милосердя твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:16)

- But they didn’t listen or **turn** their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
  Вони ж не слухали й не нахиляли уха свого, а жили **по** думцї й упрямостї ледачого серця свого, й повернулись до мене плечима, не лицем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:24)

- Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he **turns** it into the shadow of death, and makes it deep darkness.
  Оддайте славу Господеві, Богу вашому, доки ще не навів темряви й докіль іще ноги ваші не спотикаються **по** горах в памороцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:16)

- Seek him who made the Pleiades and Orion, and **turns** the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,
  Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх **по** обличчю землї? Се він — Господь імя йому!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:8)

## своєї

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

- When he is in trouble, he always **turns** to his sister for help.
  Коли в нього проблеми, він завжди звертається до **своєї** сестри за допомогою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#296650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296650) [\#480813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480813))

- But it has happened to them according to the true proverb, “The dog **turns** to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”
  Довело ся ж їм по правдивій приповістї: „Пес вертаєть ся до **своєї** блювотини‟, а „свиня, скупавшись, (іде) валятись у калюжу‟.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:22)

## будь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Until the day is cool, and the shadows flee away, **turn**, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.
  Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; **будь** скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I don't know who to **turn** to.
  Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#276500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276500) [\#480753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480753))

- Are you positive you saw me **turn** off the stove?
  Ти точно бачила, що я виключив духовку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7788248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7788248) [\#8050887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8050887))

- Wait your **turn**, Tom.
  Чекай на свою чергу, Томе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2647369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647369) [\#6782308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782308))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=turn).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.