Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tried/>

# tried — English to Ukrainian

How English *tried* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [tried in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tried/).

Sentence pairs counted, by form: tried (513). By style: everyday 491 · biblical 22.

## спробував

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 215). Forms: спробував, спробувала.

- You haven't even **tried**.
  Ти навіть не **спробував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3385039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3385039) [\#7948281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948281))

- I **tried** to hit Tom.
  Я **спробував** вдарити Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858680) [\#5875738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875738))

- I **tried** to stop Tom.
  Я **спробувала** зупинити Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2548410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548410) [\#7916547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7916547))

- Tom **tried** to save Mary.
  Том **спробував** спасти Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5009645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5009645) [\#5809630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5809630))

- Tom **tried** to hit Mary.
  Том **спробував** ударити Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5109583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5109583) [\#5810166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810166))

## намагався

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 143).

- I **tried** not to look.
  Я **намагався** не дивитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2548414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548414) [\#7533334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7533334))

- I **tried** to be polite.
  Я **намагався** бути ввічливим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5938386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938386) [\#7983162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7983162))

- I **tried** to call you.
  Я **намагався** вам додзвонитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8541665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8541665) [\#7961192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961192))

- I **tried** to phone you.
  Я **намагався** тобі додзвонитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2547934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547934) [\#7961190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961190))

- I've **tried** doing that already.
  Я вже **намагався** це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852170) [\#8206619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8206619))

## намагалася

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

- I **tried** again and again.
  Я **намагалася** знову і знову.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#256440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256440) [\#7362375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7362375))

- Layla **tried** to defend Sami.
  Лейла **намагалася** захистити Самі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#6064829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064829) [\#7333988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7333988))

- I **tried** to listen to him carefully.
  Я **намагалася** уважно його слухати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#260600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260600) [\#6933890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933890))

- I wish you hadn't **tried** to help.
  Краще б ти не **намагалася** допомагати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2541493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541493) [\#8021634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8021634))

## пробував

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

- I've never **tried**.
  Я ніколи не **пробував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#2362009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2362009) [\#7482015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7482015))

- When Saul had come to Jerusalem, he **tried** to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
  Прийшовши ж Савло в Єрусалим, **пробував** пристати в ученики; та всї боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:26)

- Or has God **tried** to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
  Або чи **пробував** Бог, прийти, щоб взяти собі нарід зміж иншого народу, карами, ознаками і чудесами, війною і потужною рукою і просьтягнутою правицею, і великим страхом, так як вчинив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Египтї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:34)

## навіть

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

- You haven't even **tried**.
  Ти **навіть** не покуштувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3385039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3385039) [\#7948290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948290))

- Punishing them often in all the synagogues, I **tried** to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
  І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх **навіть** і в чужих городах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:11)

## додзвонитися

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- I've **tried** calling Tom all day, but the line is busy.
  Я намагаюся **додзвонитися** до Тома протягом усього дня, але його телефон зайнятий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6554623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554623) [\#6627759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627759))

## такого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David strapped his sword on his clothing and he **tried** to move, for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.” Then David took them off.
  І підперезавсь Давид мечем його по боєвій одежі його і силкувавсь ходити, бо він не привик був до **такого**. Відтак сказав Давид Саулові: Я не вмію в сьому ходити, я бо не навик. І зняв Давид все те з себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- She **tried** to commit suicide.
  Вона зробила спробу покінчити життя самогубством.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · [\#314568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314568) [\#6967558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967558))

- Mary **tried** her best.
  Мері сталася як тільки могла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429902) [\#6543134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6543134))

- We **tried** to cheer Tom up.
  Ми намагалися підбадьорити Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4496538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496538) [\#9585198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9585198))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=tried).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.