Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tribes/>

# tribes — English to Ukrainian

How English *tribes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tribes (111). By style: everyday 1 · biblical 110.

## поколїнь

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78). Forms: поколїння, поколїнням, поколїннє, поколїнь.

- “So you shall divide this land to yourselves according to the **tribes** of Israel.
  І подїлїте собі землю сю на паї після **поколїнь** Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21)

- Those who labor in the city, out of all the **tribes** of Israel, shall cultivate it.
  Робити ж у городї можна робітникам із усїх **поколїнь** Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19)

- but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten **tribes**.
  У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять **поколїнь**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:35)

- The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the **tribes** of Israel.
  І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно **поколїннє** в Ізраїлї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:15)

- Moses spoke to the heads of the **tribes** of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.
  І промовив Мойсей до голов **поколїнь** синів Ізрайлевих:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:1)

## родів

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- These are those who were called of the congregation, the princes of the **tribes** of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
  Се покликані до громади, князі **родів** батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16)

- that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve **tribes** of Israel.”
  щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять **родів** Ізраїлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:30)

- which our twelve **tribes**, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
  котрого дванайцять **родів** наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:7)

## голови

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her **tribes**.
  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги **голови** в народї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13)

- the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the **tribes**. These are they who were over those who were counted;
  То прийшли князї Ізрайлеві, **голови** батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:2)

## батьківських

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the **tribes** of their fathers they shall inherit.
  Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по **батьківських** іменах наслїдувати муть її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:55)

## дванайцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elijah took twelve stones, according to the number of the **tribes** of the sons of Jacob, to whom the LORD’s word came, saying, “Israel shall be your name.”
  І взяв Ілия **дванайцять** каменів по лїчбі синів Якова, що Господь сказав був йому: Ізраїль буде ймя твоє!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:31)

## ізрайлевих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: ізрайлевим, ізрайлевих, ізрайлеві.

- Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the **tribes** of Israel? The LORD anointed you king over Israel;
  Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в поколїннях **Ізрайлевих**? Бо Господь помазав тебе царем нам Ізраїлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- There are still some savage **tribes** on that island.
  На цьому острові все ще є дикі племена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Temp · checked, community translation · [\#44755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44755) [\#897072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/897072))

- “Dan will judge his people, as one of the **tribes** of Israel.
  Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16)

- Take wise men of understanding who are respected among your **tribes**, and I will make them heads over you.”
  Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=tribes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.