Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/trembling/>

# trembling — English to Ukrainian

How English *trembling* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: trembling (36). By style: everyday 2 · biblical 34.

## страсї

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8). Forms: страсї, страх, страхом, страху.

- She was **trembling** with fear.
  Вона тремтіла від **страху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Temp · checked, community translation · [\#313239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313239) [\#896828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896828))

- Serve the LORD with fear, and rejoice with **trembling**.
  Служіть Господеві зо **страхом**, і радуйтеся з дрожаннєм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:11)

- I was with you in weakness, in fear, and in much **trembling**.
  І був я в вас у слабосиллї, в **страсї** і в великій трівозї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:3)

- fear came on me, and **trembling**, which made all my bones shake.
  Я задрожав і затремтїв у **страсї**, і всї кістки в мене затрусились;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:14)

- For the LORD says: “We have heard a voice of **trembling**; a voice of fear, and not of peace.
  Сказав же так Господь: Чути голос метушнї і **страху**, а не миру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:5)

## обняв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Trembling** took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
  **Обняв** їх там страх, злякались, як родюча жінка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:6)

- Fearfulness and **trembling** have come on me. Horror has overwhelmed me.
  Страх і дрожаннє напали на мене, і жах **обняв** мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:5)

- Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and **trembling** has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
  Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його **обняв** страх, схопили його болї й муки, мов породїлю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24)

- They went out, and fled from the tomb, for **trembling** and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
  І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо **обняв** їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- There was a **trembling** in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and the raiders also trembled; and the earth quaked, so there was an exceedingly great **trembling**.
  І **обняв** тодї страх табір і ввесь військовий люд; так само полякались чати і хижацькі купи. До сього ж іще затрусилась земля, і настав великий страх від Господа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:15)

## трепетом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and **trembling**, in singleness of your heart, as to Christ,
  Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і **трепетом**, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5)

- His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and **trembling** you received him.
  Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і **трепетом** прийняли його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15)

- So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and **trembling**.
  Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і **трепетом** про своє спасеннє дбайте.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom was **trembling**.
  Том тремтів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6440553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440553) [\#6444316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6444316))

- Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David **trembling**, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”
  І прийшов Давид у Номву до сьвященника Ахимелеха. Ахимелех же здивувався, стрічаючи Давида, та й питає; Що се прийшов єси самотою і нема при тобі нїкого?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:1)

- Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him **trembling**, and said, “Do you come peaceably?”
  І вчинив Самуїл, що повелїв Господь. А як прийшов він у Бетлеєм, вийшли назустріч йому мужі громадські стрівожені та й питають: Чи твої одвідини віщують нам добро?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=trembling).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.