Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tremble/>

# tremble — English to Ukrainian

How English *tremble* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [tremble in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tremble/).

Sentence pairs counted, by form: tremble (37), trembles (13). By style: biblical 50.

## земля

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- His lightning lights up the world. The earth sees, and **trembles**.
  Блискавки його осьвічують круг земний: побачила **земля** і затремтїла.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:4)

- The earth **trembles** at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.
  Од гуку при заборі Вавилону здригнеться **земля**, а плач їх залунає далеко проміж народами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:46)

- The earth **trembles** at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
  Від гуку їх упадку стрясеться **земля**, а луна від їх крику чутна буде поза Червоним морем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:21)

- The LORD reigns! Let the peoples **tremble**. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
  Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай **земля** трясеться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:1)

- The earth quakes before them. The heavens **tremble**. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
  Перед ними, бачиться, здрігається **земля**, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:10)

## тремтить

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- “Yes, at this my heart **trembles**, and is moved out of its place.
  А від сього **тремтить** серце в менї й зрушилось із місця свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:1)

- He looks at the earth, and it **trembles**. He touches the mountains, and they smoke.
  Він погляне на землю, і вона **тремтить**; доторкнеться гір, і вони димують.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32)

- They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah **trembles**. Gibeah of Saul has fled.
  Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама **тремтить**; Гива Саулова розбіглась.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:29)

- But the LORD is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth **trembles**. The nations aren’t able to withstand his indignation.
  Господь же справдешній Бог, се живий Бог й віковічний царь. Од гнїву його **тремтить** земля, і погрози його не здолїють видержати народи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:10)

- David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest **tremble** with the wind.
  Як же сповіщено Давидовому домові: ось Сирийцї розтаборились в землї Ефраїмовій, тодї затремтїло в його й в його люду серце, як **тремтить** гаєве дерево перед вітром.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:2)

## затремтять

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- In that day the Egyptians will be like women. They will **tremble** and fear because of the shaking of the LORD of Armies’s hand, which he shakes over them.
  У той день будуть Египтяне, мов жінки лякливі, й **затремтять** і збояться піднятої руки Господа Саваота, що її простягне на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:16)

- The burden of Egypt. “Behold, the LORD rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will **tremble** at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
  Пророче слово про Египет: Оце Господь, усївши на легкій хмарі, йде на Египет. І **затремтять** перед ним ідоли Египецькі й заниє у грудях Египецьке серце.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:1)

- in the day when the keepers of the house shall **tremble**, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,
  Тодї, як **затремтять** сторожі будівлї й хоробрі позгинаються, й мелючі перестануть молоти, бо їх мало зосталось, і запоморочаться ті, що дивляться крізь вікна,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:3)

- Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will **tremble** at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.”
  І приведу тобою в перестрах многі народи, й царі їх **затремтять** зо страху, коли мечем моїм замахну перед лицями в них, і тремтїти муть всї що хвилини, кожен за душу свою, як ти впадеш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:10)

- This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and **tremble** for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
  І буде менї Ерусалим імям радостї, похвалою й величчю в усїх народів на землї, як почують про всї блага, які я подам йому, та здивуються й **затремтять** перед усїма тими добродїйствами й тим щастєм, яким їх надїлю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:9)

## народи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The peoples have heard. They **tremble**. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
  Чути муть про се **народи**, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:14)

- as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may **tremble** at your presence!
  Як від жару розтоплюючого, як від огню, що вода кипить від него, щоб імя твоє узнали вороги твої; од лиця твого задрожали б **народи**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:2)

- Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall **tremble** and be in anguish because of you.”
  З того дня почну наводити ляк і пострах перед тобою на всї **народи** під небесами, що перечують поголоску про тебе і дрожати і тремтїти муть перед тобою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:25)

## гори

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- though its waters roar and are troubled, though the mountains **tremble** with their swelling. Selah.
  Хоч би ревіли і пінились поводї його, **гори** тряслись від його досади.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:3)

- Therefore the LORD’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains **tremble**, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.
  Тим же так і розпалався гнїв Господень на його народ, і простягне він руку свою на його, так що **гори** здрігнуться, а трупи їх гноєм улицї покриють. Та по тому всьому гнїв його ще не відвернесь, і рука в його все ще буде простягнута:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:25)

## серце

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart **trembles** within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  Ой утробо ж моя, утробо! смуток в глибинї серця мого, трівожиться в менї **серце** моє; не вмовчу нїяк; ти бо чуєш, душе моя, трубний гук, боєвий галас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:19)

- and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor **tremble**, neither be scared of them;
  Кажучи до них: Слухай Ізраїлю! Ви йдете тепер до бою з вашими ворогами; нехай не млїє ваше **серце**, не лякайтесь і не полохайтесь і не жахайтесь перед ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The islands have seen, and fear. The ends of the earth **tremble**. They approach, and come.
  Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:5)

- **Tremble**, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
  Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:11)

- Worship the LORD in holy array. **Tremble** before him, all the earth.
  Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=tremble).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.