Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/toward/>

# toward — English to Ukrainian

How English *toward* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: toward (307), towards (20). By style: everyday 38 · biblical 289.

## схід

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- He set the sea on the right side of the house eastward, **toward** the south.
  Море поставив по правому боцї на південний **схід**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:10)

- Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks **toward** the east; and it was shut.
  І привів мене назад ід брамі знадвірній в сьвятиню, що повернена на **схід** сонця, й була вона зачинена.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:1)

- The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, **toward** the sunrise.”
  Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на **схід** соньця.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:15)

- It turned from Sarid eastward **toward** the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
  На **схід** сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12)

- and the land of the Gebalites, and all Lebanon, **toward** the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;
  Також земля Гевла, а там увесь Ливан на **схід** сонця, від Баал-Гаду під Ермон-горами аж поти, де вона йде на Емат,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:5)

## всїх

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have **toward** all the saints,
  почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до **всїх** сьвятих,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:4)

- to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility **toward** all men.
  щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до **всїх** людей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:2)

- My heart is **toward** the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!
  Я всїм серцем прихиляюсь до **всїх** тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:9)

- I will scatter **toward** every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.
  А **всїх**, що навкруги його, помочників його й усе військо його, порозвіваю на всї вітри, а позад їх добуду меча.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:14)

## проти

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- “Son of man, set your face **toward** Sidon, and prophesy against it,
  Сину чоловічий! повернись видом **проти** Сидону й вискажи пророцтво проти його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21)

- because the mind of the flesh is hostile **toward** God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
  Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє **проти** Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:7)

- Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold **toward** you.
  Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий **проти** вас;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:1)

## були

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Four fifths of French were frankly illiterate **towards** 1685.
  Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів **були** неграмотні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#407588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407588) [\#645505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645505))

- Its arches were **toward** the outer court. Palm trees were on its posts. The ascent to it had eight steps.
  І переддвірки **були** в їх на знадвірній двір, і пальми були на їх стовпах; підходу до них на вісїм сходів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:31)

- Four fifths of French were frankly illiterate **towards** 1685.
  Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів **були** неписьменні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#407588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407588) [\#645504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645504))

- The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were **toward** the house.
  Крила сих херувимів **були** розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13)

## боцї

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Its arches were **toward** the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.
  Переддвірки в їх були на крайній двір, й пальми на стовпах їх по сїм і по тім **боцї**; підходу до них на пять сходів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:34)

- Its posts were **toward** the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.
  Переддвірки в них були на крайнє подвіррє, й пальми на стовпах у них по сїм і по тім **боцї**. Підходу до них пять сходів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:37)

## брамі

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- He measured also the porch of the gate **toward** the house, one reed.
  І виміряв передню сьвітлицю в **брамі** з середини на одну жердку,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:8)

- He brought me into the inner court **toward** the east. He measured the gate according to these measurements;
  І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй **брамі** ту ж саму міру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

## бік

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Tom walked **toward** Mary.
  Том йшов у **бік** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2645746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645746) [\#5816900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816900))

- I ran **toward** the door.
  Я побіг у **бік** дверей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#255138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255138) [\#1645485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645485))

- Tom looked **toward** Mary.
  Том дивився у **бік** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2645829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645829) [\#5816912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816912))

- Tom moved **toward** Mary.
  Том зробив рух у **бік** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2646342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646342) [\#5805145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805145))

- Tom leaned **towards** Mary.
  Том нахилився у **бік** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2821547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2821547) [\#5819936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819936))

## напрямку

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- I walked **toward** the park.
  Я пішов у **напрямку** парку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#240443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240443) [\#5739290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739290))

- Layla was walking **towards** Sami.
  Лейла йшла в **напрямку** Самі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and tikan0 · checked, community translation · [\#6100135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6100135) [\#6594407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6594407))

- Is that Tom walking **toward** us?
  Це Том іде у нашому **напрямку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8013465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8013465) [\#8015396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8015396))

- Tom headed **towards** the exit.
  Том попрямував у **напрямку** виходу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10509014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10509014) [\#11638813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11638813))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Is that Tom walking **toward** us?
  Це Том іде до нас?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8013465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8013465) [\#8015395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8015395))

- She behaves obsequiously **toward** superiors.
  Вона поводиться улесливо по відношенню до начальства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and deniko · checked, community translation · [\#4901183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4901183) [\#5728488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728488))

- Turn **toward** me, please.
  Повернись до мене, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#251872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/251872) [\#6083743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083743))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=toward).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.