Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/touches/>

# touches — English to Ukrainian

How English *touches* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: touches (43). By style: biblical 43.

## торкнеться

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- “‘By these you will become unclean: whoever **touches** their carcass shall be unclean until the evening.
  І від них нечистими робити метесь: хто **торкнеться** стерва їх, нечистим стане до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:24)

- “‘If any animal of which you may eat dies, he who **touches** its carcass shall be unclean until the evening.
  А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто **торкнеться** падла її, буде нечистий аж до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39)

- Whoever **touches** his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
  І хто **торкнеться** об ложе його, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:5)

- Whoever **touches** her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
  І кожен, хто **торкнеться** об постель її, мусить повипирати одїж свою, і викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:21)

- These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever **touches** them when they are dead shall be unclean until the evening.
  Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто **торкнеться** об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31)

## доторкнеться

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- “He who **touches** the dead body of any man shall be unclean seven days.
  Хто **доторкнеться** мерця, трупа якої людини, нечистий буде сїм день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:11)

- He looks at the earth, and it trembles. He **touches** the mountains, and they smoke.
  Він погляне на землю, і вона тремтить; **доторкнеться** гір, і вони димують.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32)

- You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever **touches** them shall be holy.
  І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто **доторкнеться** до них, буде сьвятий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:29)

- “‘The meat that **touches** any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;
  Мясива ж того, до котрого **доторкнеться** що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

- Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever **touches** the altar shall be holy.
  Сїм день покутувати меш про жертівника і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто **доторкнеться** до жертівника, буде сьвятий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:37)

## нечистим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: нечистий, нечистим.

- “Whatever the unclean person **touches** shall be unclean; and the soul that **touches** it shall be unclean until evening.”
  І все, до чого приторкнеться нечистий, стане **нечистим**, і хто приторкнувся його, нечистим буде до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:22)

- Whoever **touches** anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
  І кожне, що торкнулось об яку річ, що на нїй седїла вона, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і **нечистим** буде до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:22)

- It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who **touches** the water for impurity shall be unclean until evening.
  І буде се в вас установою вічньою. І хто кропить очищаючою водою, мусить випрати одїж свою, і хто приторкнеться до очищаючої води, **нечистим** буде до вечора.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:21)

## об

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who **touches** you **touches** the apple of his eye.
  Так бо говорить Господь сил небесних: Задля слави послав мене він до народів, що вас обдерали; хто бо торкається до вас, торкається **об** зїницю ока мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The man who **touches** them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
  А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:7)

- for they could not stand that which was commanded, “If even an animal **touches** the mountain, it shall be stoned”.
  (бо не видержали наказу: „Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий.‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:20)

- So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever **touches** her will not be unpunished.
  Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=touches).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.