Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/took/>

# took — English to Ukrainian

How English *took* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: took (1 234). By style: everyday 537 · biblical 697.

## взяв

Used about 365 times in the texts (everyday ≈ 90 · biblical ≈ 276). Forms: взяв, взявши.

- I **took** her arm.
  Я **взяв** її за руку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#261322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261322) [\#6943585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943585))

- A man of the house of Levi went and **took** a daughter of Levi as his wife.
  І був чоловік із дому Левієвого, і **взяв** собі жінку Левіївну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:1)

- He **took** a day off.
  Він **взяв** відгул на день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#288449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288449) [\#6955090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955090))

- He **took** the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
  І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:23)

- Tom **took** Mary with him.
  Том **взяв** Мері з собою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5009648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5009648) [\#5804932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804932))

## узяв

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 73).

- Tom **took** Monday off.
  Том **узяв** відгул на понеділок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6662007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6662007) [\#8209905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8209905))

- So Pilate then **took** Jesus and flogged him.
  Тодї **узяв** Пилат Ісуса, та й бив Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1)

- Tom **took** out a loan in order to buy a car.
  Том **узяв** кредит, щоб купити автомобіль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#681384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/681384) [\#7714125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714125))

- Abraham **took** another wife, and her name was Keturah.
  **Узяв** же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1)

- So he went and **took** Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.
  І пійшов він та й **узяв** Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:3)

## зробив

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

- I **took** nice pictures.
  Я **зробив** гарні фотографії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1723464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723464) [\#6148156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148156))

- Tom **took** three pictures.
  Том **зробив** три фотографії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6533691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533691) [\#6627859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627859))

- Tom **took** a lot of pictures.
  Том **зробив** багато знімків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5114191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5114191) [\#7132579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132579))

- Tom **took** a picture with his phone.
  Том **зробив** знімок телефоном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#7527629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7527629) [\#7677660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7677660))

- I'm not the one who **took** this picture.
  Це не я **зробив** цю фотографію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7140727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7140727) [\#7956127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956127))

## взяли

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

- and they **took** him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
  І **взяли** його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24)

- Isaiah said, “Take a cake of figs.” They **took** and laid it on the boil, and he recovered.
  І сказав Ісаїя: Принесїть вязанку фіґ. І **взяли** й приложили на боляк, і він оздоровів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:7)

- We **took** their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
  І **взяли** ми землю їх, та й оддали в наслїддє Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:8)

- Then they hurried, and each man **took** his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”
  І **взяли** вони кожен одежу свою та й вистелили йому престол, і затрубили в трубу й проголосили: Егуй став царем!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:13)

## її

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 15).

- I **took** her arm.
  Я взяла **її** за руку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#261322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261322) [\#6943586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943586))

- He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and **took** Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
  Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав **її** Йоктеїл аж по сей день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:7)

- I **took** down her telephone number in my notebook.
  Я записав **її** номер телефону в свій записник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ChickenKiev · checked, community translation · [\#321942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321942) [\#503846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503846))

## неї

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Abijah pursued Jeroboam, and **took** cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and Ephron with its villages.
  І гнавсь Абія за Еробоамом, і забрав у його міста: Бетель із залежнїми від його містами, й Ешану та залежні від **неї** міста, й Ефрон із залежнїми від його містами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:19)

- These uncovered her nakedness. They **took** her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.
  Вони одкрили наготу її, забрали в **неї** сини й дочки її, та й саму закололи мечем. І зробилась вона позорищем між жіноцтвом, як довершили на нїй кару.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:10)

## забрав

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 15).

- He **took** away what little money I had.
  Він **забрав** навіть ті невеликі гроші, які я мав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#36510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36510) [\#500850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500850))

- David **took** from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.
  І **забрав** в його Давид тисячу возів, сїм тисяч кінноти й двайцять тисяч піхоти, і поламав Давид усї вози, зіставивши з їх тільки сто.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:4)

## свою

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- He **took** out his handkerchief.
  Він дістав **свою** носову хустку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#292454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292454) [\#6927728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927728))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- John **took** a walk along the river.
  Джон прогулявся уздовж річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#52551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/52551) [\#478686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478686))

- My father always **took** me to school when I was young.
  Коли я був малий, мій батько завжди відводив мене до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrbl and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#512913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512913) [\#7807932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7807932))

- When was the last time you **took** a shower?
  Коли ви в останній раз приймали душ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1747692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1747692) [\#7249309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249309))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=took).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.