Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/together/>

# together — English to Ukrainian

How English *together* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [together in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/together/).

Sentence pairs counted, by form: together (794). By style: everyday 359 · biblical 435.

## разом

Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 322 · biblical ≈ 27).

- We'll do it **together**.
  Ми зробимо це **разом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1683798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683798) [\#6953329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953329))

- and they all conspired **together** to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.
  І змовились усї пійти **разом** війною на Ерусалим і збурити його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8)

- We had to live **together**.
  Ми мусили жити **разом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5788228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788228) [\#5788542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788542))

- But they all cried out **together**, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
  Закричали ж вони всї **разом**, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18)

- We were always **together**.
  Ми завжди були **разом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2184014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2184014) [\#6910772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910772))

## зібрались

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered **together** in Jerusalem.
  І сталось, **зібрались** уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5)

- But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves **together**.
  Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, **зібрались** ради того.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34)

- Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered **together** and were praying.
  І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі **зібрались** і молились.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:12)

- When they had prayed, the place was shaken where they were gathered **together**. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
  А як помолились вони, захитало ся місце, де **зібрались**, і сповнились усї Духом сьвятим, і промовляли слово Боже з одвагою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:31)

## проти

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- All who hate me whisper **together** against me. They imagine the worst for me.
  Між собою виговорюють **проти** мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:7)

- Behold, they may gather **together**, but not by me. Whoever gathers **together** against you will fall because of you.
  Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся **проти** тебе — погибне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:15)

- The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel **together**, against the LORD, and against his Anointed, saying,
  Піднімаються царі землї, і князї радять раду **проти** Господа й проти Помазанця його:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:2)

- Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them **together**.
  В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому **проти** мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4)

## усїх

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- Laban gathered **together** all the men of the place, and made a feast.
  Зібрав же Лабан **усїх** мужів громадських і зробив учту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:22)

- Then the king sent and gathered **together** all the elders of Judah and Jerusalem.
  І послав царь, і зібрав **усїх** старшин із Юдеї та Ерусалиму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:29)

- All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities **together** with their pasture lands.
  А крім тих дасьте їм ще сорок і два міста. **Усїх** міст, що оддасьте Левітам, сорок і вісїм міст з пасовисками їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:7)

- He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather **together** the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  І підійме знамено своє між народами й позбірає вигнанників Ізрайлевих, і скличе розсїяних Юдеїв з **усїх** чотирьох сторін землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:12)

## купи

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 27).

- If we stick **together**, we can nip this nonsense in the bud.
  Тримаємось **купи** — і придушимо цю маячню в зародку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13423075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13423075) [\#13423077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13423077))

- They made shoulder straps for it, joined **together**. It was joined **together** at the two ends.
  Поробили на йому нарамники, що до **купи** спинались.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:4)

- Now therefore gather the rest of the people **together**, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”
  Так збирай до **купи** останок військового люду та й обляжи город і звоюй його, щоб не я звоював город і щоб моє ймя не вязалось із ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:28)

- But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people **together**, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.
  Сигон же не згодився пустити Ізраїля через своє займище, а скупив до **купи** ввесь народ свій, отаборивсь під Яазою та й ударив на Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:20)

## моє

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- If my land cries out against me, and its furrows weep **together**;
  Коли поле **моє** проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:38)

- For you formed my inmost being. You knit me **together** in my mother’s womb.
  Ти сотворив внутро **моє**; ти зложив мене в утробі матері моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13)

- Let them be disappointed and confounded **together** who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
  Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє **моє**, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:14)

## ми

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 9).

- No, we're not **together**. Just friends.
  Ні, **ми** не зустрічаємося. Просто друзі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#9928925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9928925) [\#9931378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9931378))

- Say, “Save us, God of our salvation! Gather us **together** and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
  І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб **ми** славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:35)

## можемо

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Where can we get **together**?
  Де ми **можемо** зустрітися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marllboro06 and deniko · checked, community translation · [\#4455127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4455127) [\#6399168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6399168))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- How long did you and Tom go out **together**?
  Скільки ви вже зустрічаєтеся з Томом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5915378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5915378) [\#7978932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978932))

- Keep your stuff **together**.
  Тримай свої речі докупи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#4500382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4500382) [\#5024223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5024223))

- that they may see, know, consider, and understand **together**, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
  Нехай бачять і знають і розумно всїм буде, що рука Господня вчинила все те, й Сьвятий Ізрайлїв се сотворив.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=together).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.