Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thus/>

# thus — English to Ukrainian

How English *thus* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [thus in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thus/).

Sentence pairs counted, by form: thus (99). By style: everyday 5 · biblical 94.

## так

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 43).

- **Thus** passes the glory of the world.
  **Так** минає слава світу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Qermit · checked, community translation · [\#430431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430431) [\#490328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490328))

- **Thus** Paul went out from among them.
  І **так** Павел пійшов з посеред них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:33)

- **Thus** spoke Zarathustra.
  **Так** казав Заратустра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#430534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430534) [\#6551653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6551653))

- **Thus** Jehu destroyed Baal out of Israel.
  **Так** викоренив Егуй Баала з Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:28)

- **Thus**, having patiently endured, he obtained the promise.
  І **так**, бувши довготерпилив, одержав обітницю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:15)

## ізрайлеві

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Thus** were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
  Такою чергою рушали сини **Ізрайлеві** по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:28)

- **Thus** the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
  І вчинили сини **Ізрайлеві** все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:54)

- The LORD said, “Even **thus** will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
  І сказав Господь: Так само їсти муть сини **Ізрайлеві** нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:13)

- **Thus** the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.
  І впокорились тодї сини **Ізрайлеві**, а сини Юдині стали сильними, бо покладались на Господа, Бога батьків своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:18)

- **Thus** all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they did.
  І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І поробили синове **Ізрайлеві** все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:32)

## оттак

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Thus** I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”’”
  **Оттак** учиню я суд над Египтом і взнають, що я — Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:19)

- “‘**Thus** I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.
  **Оттак** зроблю я конець розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:48)

- **Thus** you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.
  **Оттак** ти згадувала розпусту з молодощів твоїх, коли то Египтяни стискали соски твої задля дївочих грудей твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:21)

## побачити

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Thus** the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
  От що дав менї Господь Бог у видиві **побачити**: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:1)

- **Thus** he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.
  От що ще дав менї **побачити** Господь: Стояв Господь на мурі, мурованому по шнуру, з оловяною ваговиною й держав у руцї ваговину оловяну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:7)

- **Thus** the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.
  От що дав менї Господь Бог у видиві **побачити**: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і пожер він велику пропасть та й пожер велику часть землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:4)

## само

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Thus** consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
  Так **само** й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:11)

- There shall be two tenons in each board, joined to one another: **thus** you shall make for all the boards of the tabernacle.
  Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так **само** поробиш на всїх дошках храмини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:17)

- Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? **Thus** no spring yields both salt water and fresh water.
  Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так **само** нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:12)

## жінки

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Thus** do all women.
  Так роблять усі **жінки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and deniko · checked, community translation · [\#2075337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075337) [\#5928459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5928459))

- **Thus** do all women.
  Так роблять всі **жінки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and deniko · checked, community translation · [\#2075337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075337) [\#5752958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752958))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This book is written in a rather simple English and is **thus** suitable for beginners.
  Ця книжка написана радше простою англійською і тому підходить для початківців.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shadd and oromashka · checked, community translation · [\#1780166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1780166) [\#6885950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885950))

- When he had **thus** spoken, he dismissed the assembly.
  І, се промовивши, розпустив громаду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:41)

- **Thus** the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  І вирятував Господь у той день Ізраїля зпід потали Египтїєвої, і вбачав Ізраїль Египтїя мертвим на березї морському.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=thus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.