Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/through/>

# through — English to Ukrainian

How English *through* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

Sentence pairs counted, by form: through (629). By style: everyday 125 · biblical 504.

## через

Used about 244 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 210).

- I'm walking **through** the park.
  Я йду **через** парк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · [\#12185216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12185216) [\#12185528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12185528))

- He would not allow anyone to carry a container **through** the temple.
  і не давав, щоб хто носив посуд **через** церкву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16)

- Tom escaped **through** the window.
  Том втік **через** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#5642789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5642789) [\#5655117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655117))

- But thanks be to God, who gives us the victory **through** our Lord Jesus Christ.
  Богу ж дяка, що дав нам побіду **через** Господа нашого Ісуса Христа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:57)

- Tom climbed **through** the window.
  Том заліз **через** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3403152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3403152) [\#7763432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763432))

## землю

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows **through** the whole land of Cush.
  А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш **землю**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:13)

- Arise, walk **through** the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
  Уставши, пройди **землю** в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:17)

- Abram passed **through** the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.
  І пройшов Аврам **землю** до врочища Сихема, до дубрави Море́, Канаанеї ж тодї жили в тїй землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:6)

## пройти

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

- Please, let me go **through**!
  Будь ласка, дозвольте **пройти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and anastasishko · checked, community translation · [\#513072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513072) [\#502473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502473))

- Again I tell you, it is easier for a camel to go **through** a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
  Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки **пройти**, нїж багатому в царство Боже ввійти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:24)

- It's necessary to go **through** customs on arriving.
  Після прибуття треба **пройти** митний контроль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and rozmaita · checked, community translation · [\#456227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456227) [\#496773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496773))

- The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth **through** the earth.”
  Тодї озвався чоловік, що стояв проміж миртами, й сказав: Се ті, що їх Господь послав **пройти** землю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:10)

## христа

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Paul, an apostle of Christ Jesus **through** the will of God, and Timothy our brother,
  Павел, апостол Ісус-**Христа** волею Божою, та Тимотей брат,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:1)

- Paul, called to be an apostle of Jesus Christ **through** the will of God, and our brother Sosthenes,
  Павел, покликаний апостол Ісуса **Христа**, волею Божою, та Состен брат,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1)

## двері

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

- Tom squeezed himself **through** the narrow door.
  Том протиснувся крізь вузькі **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958249) [\#5971061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5971061))

- Lot went out to them **through** the door, and shut the door after himself.
  Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив **двері** за собою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6)

- Tom looked **through** the peephole before opening the door.
  Перш ніж відчинити **двері**, Том подивився у замкову щілину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#3083558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3083558) [\#3083608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3083608))

## закінчив

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- I know Tom is **through**.
  Я знаю, що Том **закінчив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6838740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6838740) [\#7791122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7791122))

- I'm **through** with my work.
  Я **закінчив** свою роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6873158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873158) [\#6992466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6992466))

- I am **through** with my work.
  Я **закінчив** свою роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#245384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245384) [\#6992466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6992466))

- I know Tom is **through**.
  Я знаю, що Том вже **закінчив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6838740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6838740) [\#7791123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7791123))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- How did you get **through** anesthesia?
  Як ти переніс наркоз?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by corvard and deniko · checked, community translation · [\#3700167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3700167) [\#10121960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10121960))

- I'm **through** with my work.
  Я закінчила свою роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6873158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873158) [\#6992467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6992467))

- Voiceless screaming was interestingly represented **through** music notation by Alfred Schnittke: "silence fortissimo".
  Безголосний крик був цікаво представлений нотним записом Альфреда Шнітке: "silence fortissimo".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Ahha · checked, community translation · [\#278262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278262) [\#9538566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9538566))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=through).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.