Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thigh/>

# thigh — English to Ukrainian

How English *thigh* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [thigh in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thigh/).

Sentence pairs counted, by form: thigh (33), thighs (6). By style: everyday 1 · biblical 38.

## лопатку

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- The right **thigh** you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
  А **лопатку** праву вашої жертви мирної оддавати мете як дар гойданий сьвященникові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:32)

- Aaron waved the breasts and the right **thigh** for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.
  І куснї погруддя і праву **лопатку** принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:21)

- He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the innards, the cover of the liver, the two kidneys and their fat, and the right **thigh**;
  І взяв жир і курдюк і ввесь жир, що на тельбухах і сальник на печінцї, й обидві нирки і жир їх, і **лопатку** праву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:25)

- and out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right **thigh**.
  А з кошика опрісноків, що стояли перед Господом, узяв одного опріснока і одного коржа хлїба олїйного та й одну ладку, і положив на масні куснї і на праву **лопатку**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:26)

- For the waved breast and the heaved **thigh** I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”
  Погруддє бо гойданої жертви і **лопатку** жертвоприношення взяв я у синів Ізрайлевих від мирних жертов їх, та й оддав їх Аронові сьвященникові і синам його як вічну пайку їх від синів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:34)

## стегно

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Tom fell and broke his **thigh**.
  Том упав і зламав **стегно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#9855435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9855435) [\#10627950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10627950))

- The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his **thigh**.
  Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на **стегно**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:31)

- The servant put his hand under the **thigh** of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
  І положив раб руку свою під **стегно** Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:9)

- Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my **thigh**.
  І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під **стегно** моє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:2)

- The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my **thigh**, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,
  І прийшла година Ізраїлеві вмерти. І прикликав сина свого Йосифа і каже йому: Коли знайшов я ласку в очах твоїх, підложи руку твою під **стегно** моє, що сотвориш надо мною милость і правду. Не ховай мене в Египтї!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:29)

## меча

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Strap your sword on your **thigh**, O mighty one, in your splendor and your majesty.
  Привяжи, лицарю, **меча** твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:3)

- Ehud put out his left hand, and took the sword from his right **thigh**, and thrust it into his body.
  Тодї вхопив Аод лївою рукою **меча** з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:21)

- Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right **thigh**.
  Аод же наготовив собі **меча** з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:16)

- He said to them, “The LORD, the God of Israel, says, ‘Every man put his sword on his **thigh**, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’”
  І каже їм: Так глаголе Господь, Бог Ізраїлїв: Підпережи кожен **меча** свого при бедрі, пройдїте сюди, і назад по табору од воріт і до воріт, і побивайте браттє ваше, і товариство ваше, і сусїд ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:27)

## бедра

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- As for this image, its head was of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its **thighs** of bronze,
  У сього боввана була голова з щирого золота; груди в нього й руки в нього — з срібла, а черево в нього й **бедра** його — мідяні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:32)

- Therefore my **thighs** are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
  Від сього і в мене трясуться **бедра**; муки схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

- Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the **thigh**, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s **thigh** in the sinew of the hip.
  Тим же то й тепер не їдять сини Ізраїлеві жили, що на составі **бедра**, тому, що боровшийся зрушив жилу на составі бедра Якова.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:32)

## гойданої

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: гойданої, гойдану.

- Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right **thigh**, it shall be yours.
  І мясиво їх буде твоїм; як грудина жертви **гойданої** і як права лопатка, твоє буде воно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:18)

- You shall sanctify the breast of the wave offering and the **thigh** of the wave offering, which is waved, and which is raised up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons.
  І осьвятиш грудину **гойданої** жертви і литку піднесеної жертви від барана посьвятного, з того, що про Арона, і з того, що про синів його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:27)

- and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. They are holy for the priest, together with the breast that is waved and the **thigh** that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
  Та й принесе їх сьвященник в жертву гойдану перед Господом; се буде сьвяте сьвященникові з грудиною жертви **гойданої** і з лопаткою жертви підношеної. А після сього можна назареєві вино пити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:20)

## жертви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right **thigh** for a portion.
  Которий зміж синів Аронових приносить кров із мирної **жертви** і тук, тому буде лопатка права як пай.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:33)

## праву

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right **thigh** (for it is a ram of consecration),
  І возьмеш од барана жир та курдюк, і жир, що вкриває тельбухи, та чепець від печінки й обидві нирки і жир, що кругом них, і **праву** литку — бо се баран посьвятний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your **thigh** fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”
  І ся вода, що наводить прокляттє, увійде в утробу твою, щоб твій живіт опух і щоб лоно твоє опало. І скаже жінка: Амінь, амінь!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:22)

- When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his **thigh**, and the hollow of Jacob’s **thigh** was strained as he wrestled.
  Вбачаючи ж, що не подужа його, ударив його по стегну, по суставу, і потерпів у Якова стегенний сустав, як боровсь із ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:25)

- He has on his garment and on his **thigh** a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”
  А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=thigh).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.