Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/then/>

# then — English to Ukrainian

How English *then* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [then in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/then/).

Sentence pairs counted, by form: then (2 212). By style: everyday 206 · biblical 2 006.

## тоді

Used about 361 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 293). Forms: тоді, тодї.

- I'll go **then**!
  Ну, **тоді** я піду!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoyalBee and deniko · checked, community translation · [\#7947910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947910) [\#7947933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947933))

- **Then** they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
  І **тодї** побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

- Tom was here **then**.
  Том **тоді** був тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6440554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440554) [\#6444315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6444315))

- **Then** they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
  **Тодї** стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30)

- What do you want **then**?
  Чого ж ти **тоді** хочеш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dexique and shanghainese · checked, community translation · [\#1926405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1926405) [\#3950252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3950252))

## сказав

Used about 334 times in the texts (biblical ≈ 334).

- **Then** Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”
  І **сказав** Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:5)

- **Then** I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’
  І **сказав** я про підтоптану вже блудницю: Тепер скінчаться вже блудування її разом із нею.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:43)

- **Then** I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.
  І докоряв я старшинам і **сказав**: Чому опустили ми дім Божий? І я зібрав їх і поставив їх на їх місце.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:11)

- Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. **Then** Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.
  Супруг її проводжав її плачучи до Багуриму; та Абенир **сказав** йому: Ійди до дому! І вернувся він до дому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:16)

- **Then** King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
  І відповів царь Артаксеркс і **сказав** цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5)

## потім

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 42).

- **Then** I woke up.
  А **потім** я прокинулася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4867607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867607) [\#7423201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7423201))

- **Then** after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
  **Потім** через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:18)

- Think first, **then** talk.
  Спочатку думай, **потім** говори.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nudl and rmdas · checked, community translation · [\#7888145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7888145) [\#5068669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068669))

- And **then** everyone started singing.
  А **потім** всі почали співати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and shanghainese · checked, community translation · [\#4913203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913203) [\#4913206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913206))

- I ate a burger, **then** went to bed.
  Я з'їла гамбургер, а **потім** пішла спати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953363) [\#6951896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951896))

## якщо

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

- If you're hungry, **then** eat.
  **Якщо** голодний, то поїж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#441340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441340) [\#1678956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1678956))

- If you want to dance, **then** dance.
  **Якщо** хочеш танцювати, танцюй.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7736586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7736586) [\#7956048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956048))

- If Tom didn't kill Mary, **then** who did?
  **Якщо** Мері убив не Том, то хто?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6532687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532687) [\#6627718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627718))

- If you see a mistake, **then** please correct it.
  **Якщо** побачите помилку, виправте її, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#1535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1535) [\#7133018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7133018))

- If the universe is a cosmic egg, **then** who laid it?
  **Якщо** Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · [\#1346584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346584) [\#5721986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721986))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I wasn't at home **then**.
  Мене тожі не було вдома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858580) [\#5875840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875840))

- We'd better hurry **then**.
  В такому випадку нам краще поспішити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#39366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39366) [\#917543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917543))

- I was dating Tom back **then**.
  Я в той час зустрічався з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8820067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8820067) [\#8820075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8820075))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=then).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.