Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thanksgiving/>

# thanksgiving — English to Ukrainian

How English *thanksgiving* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [thanksgiving in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thanksgiving/).

Sentence pairs counted, by form: thanksgiving (35). By style: everyday 3 · biblical 32.

## подяки

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4). Forms: подяки, подякою.

- Happy **Thanksgiving**!
  З Днем **подяки**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2044433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044433) [\#7682345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7682345))

- Continue steadfastly in prayer, watching in it with **thanksgiving**,
  В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з **подякою**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:2)

- Happy **Thanksgiving**!
  Щасливого Дня **подяки**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2044433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044433) [\#5128287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128287))

- For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with **thanksgiving**.
  Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з **подякою** приймаємо;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:4)

- Happy **Thanksgiving** Day.
  Щасливого Дня **подяки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#21046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21046) [\#5128288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128288))

## хвали

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: хвали, хвалою.

- I will offer to you the sacrifice of **thanksgiving**, and will call on the LORD’s name.
  Тобі принесу жертву **хвали**, і призову імя Господа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:17)

- I will praise the name of God with a song, and will magnify him with **thanksgiving**.
  Буду прославляти імя Боже піснями, величати його **хвалою**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:30)

- Let them offer the sacrifices of **thanksgiving**, and declare his deeds with singing.
  Нехай принесуть жертву **хвали**, і піснями прославлять дїла його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22)

- that I may make the voice of **thanksgiving** to be heard and tell of all your wondrous deeds.
  Щоб було чути голос **хвали**, і щоб звістити про всї чудеса твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:7)

- Let’s come before his presence with **thanksgiving**. Let’s extol him with songs!
  Підем на зустріч йому з **хвалою**, явимо радість перед ним у псальмах!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:2)

## богу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Offer to God the sacrifice of **thanksgiving**. Pay your vows to the Most High.
  Жертвуй **Богу** хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:14)

- you being enriched in everything for all generosity, which produces **thanksgiving** to God through us.
  щоб у всьому збагатились на всяку щирість, котра через нас робить подяку **Богу**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:11)

- “When you sacrifice a sacrifice of **thanksgiving** to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
  І як приносити мете жертву подячну Господеві, то приносїть її так, щоб була **Богу** залюбки про вас:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:29)

- For what **thanksgiving** can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,
  Яку ж бо дяку **Богу** можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:9)

- saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, **thanksgiving**, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
  говорячи: Амінь; благословеннє, і слава, і премудрость, і подяка, і честь, і сила і кріпость **Богу** нашому по вічні віки. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:12)

## жертви

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: жертви, жертву.

- The flesh of the sacrifice of his peace offerings for **thanksgiving** shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.
  І мясиво з **жертви** подячної, мирної, його треба їсти в день приносин; не зоставить нїчого до ранку з його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:15)

- He built up the LORD’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of **thanksgiving** on it, and commanded Judah to serve the LORD, the God of Israel.
  І поставив наново жертовник Господнїй, і принїс на йому **жертви** мирні й похвальні, і звелїв Юдеям, щоб служили Господеві, Богові Ізрайлевому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:16)

- offer a sacrifice of **thanksgiving** of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD.
  Приносїть на подячну **жертву** хлїб на заквасцї, трубіте й про ваші дари доброхітні та пишайтесь ними; на се бо ви, сини Ізраїля, дуже ласі, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:5)

- the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to the LORD of Armies, for the LORD is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring **thanksgiving** into the LORD’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says the LORD.
  Буде знов чути радісний і веселий гомін, сьпіви молодому князеві й молодій княгинї, голоси мовляючих: Хвалїте Господа Саваота, благий бо Господь і віковічня ласка його, та голос приносячих **жертви** подячні в дому Господньому; бо я приверну полонян сієї землї до давного стану, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:11)

## асафа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and **thanksgiving** to God.
  Бо з давна, з часів Давида й **Асафа** були настановляні провідники сьпівцїв і піснї Богові похвальні й подячні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:46)

- and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the **thanksgiving** in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
  І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син **Асафа**, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:17)

## веселощі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Thanksgiving** will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
  І понесеться з них подяка й лунати муть **веселощі**; й буду намножувати їх, а не поменшувати, й доведу їх до честї, й не дам їх зневажати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:19)

- For the LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in them, **thanksgiving**, and the voice of melody.
  Оттак потїшить Господь і Сиона, потїшить всї розвалища його, й оберне пустиню його у рай, і степ його в сад Господень; радощі й **веселощі** будуть у йому пробувати, похвала й піснї гомонїти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:3)

## приносити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for **thanksgiving** with cakes of leavened bread.
  Опріч коржів з квашеного хлїба **приносити** мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:13)

- They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of **thanksgiving** to the LORD’s house.
  І приходити муть із городів Юдиних і з околиць Ерусалимських, і з землї Беняминової, і з поділля, і з гір, і з полудня, та й **приносити** муть усепалення й мирні жертви й жертви хлїбні й кадило у дом Господень.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the **thanksgiving** to abound to the glory of God.
  Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась на славу Божу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:15)

- rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in **thanksgiving**.
  вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:7)

- Whoever offers the sacrifice of **thanksgiving** glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
  Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=thanksgiving).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.