Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/than/>

# than — English to Ukrainian

How English *than* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [than in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/than/).

Sentence pairs counted, by form: than (2 440). By style: everyday 2 030 · biblical 410.

## ніж

Used about 1 160 times in the texts (everyday ≈ 1 057 · biblical ≈ 103). Forms: ніж, нїж.

- I'm heavier **than** Tom.
  Я важча, **ніж** Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5938385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938385) [\#7923011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7923011))

- Wisdom is a strength to the wise man more **than** ten rulers who are in a city.
  Мудрість дає мудрому більше сили, **нїж** у десятьох старшин у городї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:19)

- I'm faster **than** you are.
  Я швидший, **ніж** ти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6645901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6645901) [\#8368541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8368541))

- traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather **than** lovers of God,
  зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, **нїж** Бога,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:4)

- Tom is faster **than** Mary.
  Том швидший, **ніж** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6531926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531926) [\#7941950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941950))

## від

Used about 381 times in the texts (everyday ≈ 381).

- I'm faster **than** you are.
  Я швидша **від** тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6645901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6645901) [\#6310113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6310113))

- I am more beautiful **than** you.
  Я гарніша **від** тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#29056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29056) [\#6596953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596953))

- Is Tom richer **than** Mary?
  Том заможніший **від** Мері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5020142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5020142) [\#5822840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822840))

- I am no younger **than** you are.
  Я не молодша **від** тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · [\#33504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33504) [\#6481188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481188))

- You worked more **than** I did.
  Ти працював більше **від** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and shanghainese · checked, community translation · [\#1714815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1714815) [\#1714819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1714819))

## за

Used about 296 times in the texts (everyday ≈ 254 · biblical ≈ 43).

- You're taller **than** me.
  Ви вищі **за** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#477195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477195) [\#1598660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598660))

- behold, you are wiser **than** Daniel. There is no secret that is hidden from you.
  Так, ти маєш себе **за** мудрійшого над самого Даниїла, й нїяка тайна не закрита перед тобою;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:3)

- Tom is a bit taller **than** I am.
  Том трохи вищий **за** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5916843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916843) [\#5917768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917768))

- If you shall say in your heart, “These nations are more **than** I; how can I dispossess them?”
  Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші **за** мене; як же менї вигубити їх?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17)

- Soccer is more popular **than** baseball.
  Футбол популярніший **за** бейcбол.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#54109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54109) [\#494777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494777))

## краще

Used about 169 times in the texts (everyday ≈ 169).

- Tom sings better **than** Mary.
  Том співає **краще** від Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7012088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7012088) [\#7110395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7110395))

- I'm better at French **than** Tom.
  Я знаю французьку **краще** від Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6335907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6335907) [\#6478272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478272))

- He speaks English better **than** I do.
  Він говорить англійською **краще** за мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Balamax · checked, community translation · [\#298043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298043) [\#4169787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4169787))

- Some people can swim better **than** others.
  Деякі люди вміють плавати **краще** за інших.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#10153571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10153571) [\#10154648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10154648))

## більш

Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 77). Forms: більш, більше.

- He has more **than** five dictionaries.
  У нього **більше** п'яти словників.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#298912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298912) [\#6317999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317999))

- I thank my God, I speak with other languages more **than** you all.
  Дякую Богу моєму, що я **більш** усїх вас говорю мовами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18)

- You love evil more **than** good, lying rather **than** speaking the truth. Selah.
  Ти любиш зло **більше** як добро, більше говорити брехню, як правду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:3)

- He said to them, “Collect no more **than** that which is appointed to you.”
  Він же каже до них: Нїчого **більш** над те, що звелено вам, не вимагайте.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:13)

- He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more **than** all of them,
  І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся **більш** усїх укинула:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:3)

## набагато

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

- Lead is much heavier **than** aluminium.
  Свинець **набагато** важчий за алюміній.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · [\#12837238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12837238) [\#6856818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856818))

## гірше

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Then he goes and takes seven other spirits more evil **than** himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse **than** the first.”
  Тодї йде та бере сїм инших духів, злїщих над себе; і, ввійшовши, домують там; і буде останнє чоловіка того **гірше** першого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:26)

- Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil **than** did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
  І так довів Манассія Юдею та осадників Ерусалимських до того, що вони чинили **гірше** від тих народів, яких вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:9)

## мене

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier **than** you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.
  Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до **мене**, бо я сьвятий проти тебе! Вони — дим їдкий для мого носа, — огонь, що по всяк день горить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mr Young has no less **than** six cars.
  У пана Янга є як мінімум шість машин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jarbv and deniko · checked, community translation · [\#30170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30170) [\#495770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495770))

- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more **than** 6000 people.
  Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до смерті понад 6000 людей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Ahha · checked, community translation · [\#244711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244711) [\#9585192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9585192))

- However, he would not listen to her voice; but being stronger **than** she, he forced her and lay with her.
  Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=than).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.