Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tender/>

# tender — English to Ukrainian

How English *tender* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [tender in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tender/).

Sentence pairs counted, by form: tender (35). By style: everyday 2 · biblical 33.

## серце

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- She has a **tender** heart.
  У неї добре **серце**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#315114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315114) [\#5730384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730384))

- A righteous man respects the life of his animal, but the **tender** mercies of the wicked are cruel.
  Праведний журиться й про життє скотини своєї, **серце** ж безбожних жорстоке.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:10)

- You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the **tender** grass. The LORD’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.
  Побачите се, й звеселиться **серце** ваше, ба й костї ваші процьвітуть, як молода зелень, і розтулиться правиця Господня слугам його; на ворогів же своїх він гнївом запалає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:14)

- because your heart was **tender**, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says the LORD.
  Тим, що помякшило твоє **серце**, і ти впокорився перед Богом, почувши слова його про се місце й про осадників його, — і ти впокоривсь передо мною, й роздер одежу свою, і плакав передо мною; то й я вислухав тебе, говорить Господь:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:27)

- because your heart was **tender**, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says the LORD.
  Що твоє **серце** помякшало й ти впокорився перед Господом, як почув єси, що я висказав проти сього місця й осадників його, що вони викличуть страх і прокляттє, та що роздер єси одежу на собі й плакав передо мною, за се й я вислухав тебе, — говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:19)

## милосердє

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The LORD is good to all. His **tender** mercies are over all his works.
  Господь благий до всїх, і **милосердє** по над усї дїла його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9)

- LORD, remember your **tender** mercies and your loving kindness, for they are from old times.
  Згадай про **милосердє** твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

- Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your **tender** mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
  Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч **милосердє** твоє, ми бо дуже нужденні стали!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8)

- If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any **tender** mercies and compassion,
  Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і **милосердє**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:1)

## милість

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Great are your **tender** mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.
  Велика **милість** твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156)

- Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your **tender** mercies, turn to me.
  Вислухай мене, Господи, велика бо твоя **милість**; поглянь на мене по великостї милосердя твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:16)

- Don’t withhold your **tender** mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
  Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; **милість** твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:11)

## молодий

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Worthless men were gathered to him, wicked fellows who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and **tender** hearted, and could not withstand them.
  І скупились кругом його люде пусті, люде роспустні, і перемогли Робоама, сина Соломонового; а Робоам був **молодий** та слабкий на серце, й не встояв проти їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:7)

- David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and **tender**, and the work is great; for the palace is not for man, but for the LORD God.
  І сказав царь Давид до всього збору: Соломон, син мій, що його одного вибрав Бог, ще **молодий** і малосилий, а дїло се велике, бо се будинок не для людини, а для Господа Бога.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:1)

- David said, “Solomon my son is young and **tender**, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.
  І сказав Давид: Мій син Соломон ще **молодий**, і малосилен, а храм, що його треба збудувати для Господа, повинен бути величавий, на славу й красу всїм краям; оце ж почну я приготовляти для його. І багато наготував Давид перед смертю своєю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This beef is **tender**.
  Ця яловичина ніжна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#59703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59703) [\#5142962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5142962))

- “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the **tender** branch of it will not cease.
  Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:7)

- For God is my witness, how I long after all of you in the **tender** mercies of Christ Jesus.
  Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=tender).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.