Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/taken/>

# taken — English to Ukrainian

How English *taken* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

Sentence pairs counted, by form: taken (386). By style: everyday 110 · biblical 276.

## твої

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- I have **taken** your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
  Сьвідчення **твої** як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:111)

- Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are **taken** away captive, and your daughters into captivity.
  Горе тобі, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини **твої** й дочки пійшли в неволю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:46)

- They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have **taken** a cedar from Lebanon to make a mast for you.
  Із Сенирського кипарису будували вони стїни **твої**; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:5)

- They said to Moses, “Your servants have **taken** the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.
  Слуги **твої** перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:49)

## мою

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- He has stripped me of my glory, and **taken** the crown from my head.
  Зволїк із мене славу **мою** й зняв вінець із голови моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9)

- “As God lives, who has **taken** away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
  Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив **мою** душу),
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:2)

## якби

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- If only I had **taken** your advice.
  **Якби** ж тільки я послухався твоєї поради!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16988) [\#1640123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640123))

- If only I had **taken** your advice.
  **Якби** ж тільки я послухався вашої поради!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16988) [\#1640124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640124))

- If you had **taken** the class, you would know this.
  **Якби** ти записався на цей курс, ти б знав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5519743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5519743) [\#6155685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155685))

- If he had **taken** my advice, he would now be rich.
  **Якби** він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · [\#283736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283736) [\#494480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494480))

## взяв

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Who has **taken** my handbag?
  Хто **взяв** мою сумку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iskra · checked, community translation · [\#40429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40429) [\#516015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516015))

- Do you not want to know who has **taken** it?
  Хіба ти не хочеш знати, хто це **взяв**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jane\_Austen and deniko · checked, community translation · [\#914108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914108) [\#1579950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579950))

- Someone must have **taken** my umbrella by mistake.
  Хтось, мабуть, помилково **взяв** мою парасольку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#40470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40470) [\#6953328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953328))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He has to have his blood pressure **taken** every day.
  Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · [\#303913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303913) [\#5706260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706260))

- The plane still hasn't **taken** off.
  Літак і досі не злетів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and deniko · checked, community translation · [\#2268445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2268445) [\#9777411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9777411))

- I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are **taken** into consideration.
  Сподіваюся, вам усім підходить такий спосіб спілкування: зважаючи на різні часові зони, електронна пошта - найзручніша та найефективніша.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and rozmaita · checked, community translation · [\#264089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264089) [\#496248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496248))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=taken).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.