Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/surface/>

# surface — English to Ukrainian

How English *surface* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [surface in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/surface/).

Sentence pairs counted, by form: surface (63). By style: everyday 6 · biblical 57.

## землї

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- I will utterly sweep away everything from the **surface** of the earth, says the LORD.
  Все повигублюю з лиця **землї**, говорить Господь:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:2)

- For it will come like a snare on all those who dwell on the **surface** of all the earth.
  Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї **землї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35)

- but a mist went up from the earth, and watered the whole **surface** of the ground.
  Виходила ж імла з **землї** і напувала всю верховину на суходолї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:6)

- Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the **surface** of the earth.
  А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на **землї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:3)

- This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the **surface** of the earth.
  Оце ж і вело дом Еробоамів до провини й до погибелї та затрати його з **землї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:34)

## земної

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- One third of the earth's **surface** is desert.
  Третина **земної** поверхні - пустеля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whiskkebarr and Ahha · checked, community translation · [\#19556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19556) [\#409292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409292))

- One third of the earth's **surface** is desert.
  Третина **земної** поверхні — пустеля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whiskkebarr and deniko · checked, community translation · [\#19556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19556) [\#8375714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375714))

- Land occupies the minor portion of the earth's **surface**.
  Суходіл займає меншу частину **земної** поверхні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#325400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325400) [\#7812796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7812796))

- If forests cover 9.4% of the earth's **surface**, and if forests cover 31% of the earth's land **surface**, what percent of the earth's **surface** is not land?
  Якщо ліси складають 9,4% поверхні Землі, і якщо ліси складають 31% суходолу, який відсоток **земної** поверхні - не суходіл?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10322802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10322802) [\#10324508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10324508))

- Although rainforests make up only two percent of the earth's **surface**, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
  Хоч вологі екваторіальні ліси складають тільки два відсотки **земної** поверхні, у них живе більше половини диких видів рослин, тварин та комах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Ahha · checked, community translation · [\#26666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26666) [\#465770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465770))

## вода

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the **surface** of the ground,
  Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи **вода** спала з земного виду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:8)

- The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the **surface** of the waters.
  І впотужнювалась **вода**, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:18)

- but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the **surface** of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.
  Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо **вода** поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:9)

- In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the **surface** of the ground was dry.
  І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла **вода** на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:13)

## всю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For the battle was there spread over the **surface** of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  Битва розширилась на **всю** ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8)

- Then he said to me, “This is the curse that goes out over the **surface** of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.
  І промовив він до мене: Се прокляттє, що виходить на **всю** країну кожен, що крадекривдить, буде вигублений, як се написано на одній стороні; так само хто ложно кленеться буде вигублений, як написано на другій сторонї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:3)

## лиця

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Why should the Egyptians talk, saying, ‘He brought them out for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the **surface** of the earth’? Turn from your fierce wrath, and turn away from this evil against your people.
  Чи то ж гаразд, як мовляти муть Египтїї: На лихо він вивів їх, аби повбивати в горах та повикорінювати з **лиця** земного? Одвернись від гнїва твого, да зжалься, що розлютувався на людей твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **surface** of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
  Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thanuir and Internecivus · checked, community translation · [\#378627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378627) [\#379957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379957))

- The famine was over all the **surface** of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
  А голоднеча придавила ввесь сьвіт. Поодчиняв же Йосиф усї житницї, та й продавав хлїб усїм Египтянам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:56)

- He has described a boundary on the **surface** of the waters, and to the confines of light and darkness.
  Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=surface).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.