Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/surely/>

# surely — English to Ukrainian

How English *surely* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [surely in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/surely/).

Sentence pairs counted, by form: surely (280). By style: everyday 10 · biblical 270.

## смертю

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- “‘He who strikes any man mortally shall **surely** be put to death.
  І хто вбє яку людину, і того скарати **смертю**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:17)

- “Whoever has sex with an animal shall **surely** be put to death.
  Кожного, що злїгсь із скотиною, **смертю** карати меш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:19)

- “Anyone who attacks his father or his mother shall be **surely** put to death.
  І хто вдарить батька свого, **смертю** скарати його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15)

- “Anyone who curses his father or his mother shall **surely** be put to death.
  І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати **смертю**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:17)

- “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall **surely** be put to death.
  І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати **смертю**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:16)

## певно

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- for if we hadn’t delayed, **surely** we would have returned a second time by now.”
  Бо коли б ми не гаялись, **певно** б уже звернулись двічі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:10)

- When they had come, he looked at Eliab, and said, “**Surely** the LORD’s anointed is before him.”
  Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж **певно** стоїть перед Господом помазанник його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:6)

- has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall **surely** live,” says the Lord GOD.
  Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і **певно** буде жити, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9)

- They said, “This is blood. The kings are **surely** destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
  І гукали вони: Се кров! **Певно** царі вдарили один на одного та й зробили різанину проміж себе. Нуже тепер на здобич, Моабії!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:23)

- As I live,” says the Lord GOD, “**surely** with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.
  Так **певно**, як я жию, говорить Господь Бог, царювати му над вами рукою потужною, правицею простягнутою і виливом на вас досади моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:33)

## хоч

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Though they say, ‘As the LORD lives,’ **surely** they swear falsely.”
  **Хоч** вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:2)

- Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not **surely** put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”
  Еремія відказав цареві: Та чи ти не вбєш мене, як тобі все скажу? та **хоч** і дам тобі раду, то ти не послухаєш мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:15)

- For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will **surely** die. Your blood will be on your own head.”
  Коли ж ізвідси вийдеш, **хоч** би поза потік Кидрон, так зараз — знай се — мусиш умерти; кров же твоя впаде на твою голову.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37)

- Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet **surely** I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
  Та **хоч** грішник сто раз коїть лихе й тріває в йому, то я знаю, що тільки богобоязливим буде добре, хто почуває почесть перед лицем його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:12)

## жити

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- In my ears, the LORD of Armies says: “**Surely** many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
  Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому **жити**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:9)

- **Surely** goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
  Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і **жити** му в домі Господнїм по всї днї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:6)

## свою

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- **Surely** the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
  Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він **свою** тайну слугам своїм, пророкам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:7)

- I will go down with you into Egypt. I will also **surely** bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”
  Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку **свою** на очі твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:4)

## хто

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- He who walks blamelessly walks **surely**, but he who perverts his ways will be found out.
  **Хто** ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:9)

## звичайно

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- **Surely** Tom is aware of that.
  Том, **звичайно** ж, у курсі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3727902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727902) [\#9808154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808154))

- **Surely** you know what to do?
  **Звичайно** ж, ти знаєш, що робити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6049157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6049157) [\#6051655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051655))

- **Surely** Tom can be trusted.
  Тому, **звичайно** ж, можна довіряти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5079340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5079340) [\#7076326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7076326))

- **Surely** we can get in touch with Tom.
  **Звичайно** ж, ми можемо зв'язатися з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3522036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3522036) [\#5924808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924808))

- **Surely** he'll phone me tonight.
  **Звичайно** ж, він мені зателефонує сьогодні ввечері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3627112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3627112) [\#7147242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7147242))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Slowly but **surely** English is losing importance in Europe.
  Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6058445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058445) [\#6058452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058452))

- It'll **surely** rain today.
  Сьогодні точно піде дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and deniko · checked, community translation · [\#2267421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2267421) [\#8367967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8367967))

- Esperanto is **surely** an enormous waste of time!
  Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · [\#448246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/448246) [\#614239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614239))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=surely).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.