Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strike/>

# strike — English to Ukrainian

How English *strike* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [strike in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/strike/).

Sentence pairs counted, by form: strike (116), strikes (28). By style: everyday 22 · biblical 122.

## руки

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- I will **strike** your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
  І вибю лука з лївої **руки** твоєї й повикидаю стріли з правої руки твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:3)

- When the LORD your God delivers it into your hand, you shall **strike** every male of it with the edge of the sword;
  Як же віддасть його Господь, Бог твій, в **руки** тобі, так повбиваєш увесь музький пол його гострим мечом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:13)

- You must **strike** your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
  І вигубиш ти дом Ахабів, пана твого, щоб я помстився за кров слуг моїх, пророків, і за кров усїх рабів Господнїх (погибших) із **руки** Езабелиної;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:7)

- When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who **strikes** him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts,
  Коли два чоловіка бються, чоловік із братом, а жінка котрого з їх прибіжить, щоб визволити чоловіка свого спід **руки** того, що бє його, і простягне руку та й вхопить його соромне тіло:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:11)

- Today, the LORD will deliver you into my hand. I will **strike** you and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky and to the wild animals of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel,
  У сей день оддасть тебе Господь менї в **руки**, і я вбю тебе й відсїчу тобі голову, і передам ще сьогоднї трупа твого й трупи Филистійського війська птаству під небесами і звірям земним, і зрозуміє вся земля, що є Бог ув Ізраїлї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:46)

## вдарить

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- “One who **strikes** a man so that he dies shall surely be put to death,
  Хто **вдарить** чоловіка так, що той умре, скарати його смертю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:12)

- “If a man **strikes** his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
  Коли хто **вдарить** раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20)

- But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever **strikes** you on your right cheek, turn to him the other also.
  Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто **вдарить** тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:39)

- “If men quarrel and one **strikes** the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;
  І коли посваряться люде, та й **вдарить** одно одного каменюкою чи кулаком, і той не вмре, а лежати ме в недузї:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:18)

- “If a man **strikes** his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.
  І коли хто **вдарить** в око раба свого, чи в око рабиню свою, і зопсує, на волю мусить випустить його за око його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:26)

## египет

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- I will reach out my hand and **strike** Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
  І простягну руку мою, і вдарю на **Египет** усїма чудесами моїми, що сотворю між ними, а потім відпустить вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:20)

- The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and **strike** the land of Egypt:
  Слово, що сказав Господь пророкові Еремії про напад Навуходонозорів, царя Вавилонського, щоб звоювати **Египет**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:13)

- The LORD will **strike** Egypt, striking and healing. They will return to the LORD, and he will be entreated by them, and will heal them.
  І хоч скарає коли Господь **Египет**, то скарає, але й оздоровить: вони навернуться до Господа, а він вислухає й улїчить їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:22)

- “When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I **strike** all those who dwell therein, then they will know that I am the LORD.
  Як зроблю я **Египет** пустинею, а земля опорожнїє з усього, чим вона була повна, як перебю всїх, що на нїй живуть, тодї спізнають, що я — Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:15)

- Therefore the Lord, GOD of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he **strike** you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.
  Та все ж таки говорить Господь, Господь сил: Народе мій, живучий в Сионї! не бійся Ассура. Він побє тебе палицею й тростину підніме на тебе, як чинив **Египет**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:24)

## мечем

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we **strike** with the sword?”
  Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам **мечем**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:49)

- The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and **strike** the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
  І послала туди громада дванайцять тисяч найхоробріщих мужів, і дано їм наказ: Ійдить і повбивайте осадників Явиських у Галаадї **мечем**, жіноцтво й дїтвору;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:10)

- He answered, “You shall not **strike** them. Would you **strike** those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, then go to their master.”
  Він же відказав: Не вбивай їх. Хиба ти заполонив їх **мечем** твоїм і луком твоїм, щоб їх убивати? Постав перед ними їду та воду, нехай їдять і пють, а тодї нехай ійдуть до свого пана.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:22)

- A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and **strike** with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.
  Третину спали посеред городу на огнї, як будуть сповнятись днї облягу; другу третину візьми та й посїчи **мечем** округ його, а трейтю третину розвієш вітром, бо я обнажу меча поза ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:2)

- I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “**Strike** the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.
  Бачив я Господа, над жертівником стоячого, й звелїв він: Удар по главневі в воріт, щоб аж одвірки захитались, і повали їх усїм їм на голови, а тих, що з них зостануться, я **мечем** повбиваю: не втече з них нїхто, що буде втїкати, й не врятується нїхто, що схоче врятуватись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:1)

## страйк

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- The **strike** lasted three days.
  **Страйк** тривав три дні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4376366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4376366) [\#5255007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5255007))

- We have the right to **strike**.
  У нас є право на **страйк**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11632625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11632625) [\#11650091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650091))

- We have the right to **strike**.
  Ми маємо право на **страйк**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11632625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11632625) [\#11650090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650090))

- Are the bus drivers going to go on **strike**?
  Водії автобусів розпочнуть **страйк**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078612) [\#6079286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079286))

- A lot of employees have gone on **strike**.
  Багато працівників оголосили **страйк**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13901032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13901032) [\#13993203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13993203))

## мою

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- I will also **strike** my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”
  І сам я плескати му руками й угашу досаду **мою**; я, Господь, сказав се.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:17)

- Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who **strikes** Kiriath Sepher, and takes it.”
  І обіцяв Калеб: Хто Киріят-Сефер підневолить та й опанує, за того віддам дочку **мою** Ахсу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:12)

- Caleb said, “He who **strikes** Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
  І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку **мою** Ахсу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:16)

- “Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says the LORD of Armies. “**Strike** the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
  Ой мечу! підіймись на пастиря мого, на близького мені, говорить Господь Саваот; побий пастиря, а вівцї порозбігаються! Я ж направлю руку **мою** на малих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We have the right to **strike**.
  Ми маємо право страйкувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11632625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11632625) [\#11650093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650093))

- We have the right to **strike**.
  У нас є право страйкувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11632625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11632625) [\#11650092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650092))

- Yanni heard the lightning **strike**.
  Йанні почув удар блискавки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · [\#8784274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8784274) [\#9663461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9663461))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=strike).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.