Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strife/>

# strife — English to Ukrainian

How English *strife* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [strife in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/strife/).

Sentence pairs counted, by form: strife (33). By style: biblical 33.

## сварки

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: сварки, сварку, сварнї.

- Hatred stirs up **strife**, but love covers all wrongs.
  Ненависть **сварнї** роздуває, любов же всї гріхи покриває.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12)

- A fool’s lips come into **strife**, and his mouth invites beatings.
  Безумного уста вдаються у **сварку**, а його слова викликують бійку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:6)

- An angry man stirs up **strife**, and a wrathful man abounds in sin.
  Чоловік гнївливий розводить **сварку**, та й палкий не трохи грішить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22)

- How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your **strife**?
  Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і **сварки** ваші?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12)

- A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases **strife**.
  Палкий чоловік доводить до **сварки**, а лагідний втихомиряє незгоду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:18)

## незгода

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Drive out the mocker, and **strife** will go out; yes, quarrels and insults will stop.
  Прожени геть зрадливого, а пійде з ним **незгода**, й зникнуть сварня й бійка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:10)

- idolatry, sorcery, hatred, **strife**, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
  ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, **незгода**, єресї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:20)

- for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, **strife**, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
  Коли бо між вами зависть та сварня, та **незгода**, то хиба ж не тїлесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:3)

- Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is **strife**, and contention rises up.
  Про що даєш бачити менї кривду, й дивитись на нужду? Рабунок і насильство перед очима в мене; родиться що-раз більше ворогуваннє, підіймається **незгода**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:3)

## горе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Who has woe? Who has sorrow? Who has **strife**? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
  У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого **горе**? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29)

- Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of **strife**, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.
  Ой **горе** менї, нене моя, що ти мене вродила, чоловіка, на котрого сварять, й ворогують у цїлій землї! Нїкому я не позичав на лихву й нїхто не визичав менї на лихву, а всї проклинають мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:10)

## змагання

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- but shun foolish questionings, genealogies, **strife**, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
  Дурного ж **змагання**, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9)

- For I am afraid that perhaps when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that perhaps there would be **strife**, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,
  Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене таким, якого не хочете: щоб инодї (не було) **змагання**, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:20)

## зависти

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Some indeed preach Christ even out of envy and **strife**, and some also out of good will.
  Деякі з **зависти** та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with **strife**.
  Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:1)

- he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, **strife**, insulting, evil suspicions,
  той розгордив ся, нїчого не знаючи, а нездужаючи змаганнями та суперечкою, від чого буває зависть, сварка, поговори, лукаві думки,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:4)

- Abram said to Lot, “Please, let there be no **strife** between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
  Рече ж Аврам Лотові: Нехай не буде звяги між мною й тобою і між чабанами моїми та чабанами твоїми: бо ми брати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=strife).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.