Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/stretch/>

# stretch — English to Ukrainian

How English *stretch* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [stretch in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stretch/).

Sentence pairs counted, by form: stretch (50), stretches (11). By style: everyday 3 · biblical 58.

## руку

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- He will also **stretch** out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.
  І простягне він свою **руку** на всякі краї, не спасеться й край Египецький.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:42)

- David said to him, “Why were you not afraid to **stretch** out your hand to destroy the LORD’s anointed?”
  Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти **руку**, щоб убити помазанника Господнього?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:14)

- **Stretch** out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
  Простри **руку** твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:7)

- But **stretch** out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
  Просьтягни тільки **руку** твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:5)

- while you **stretch** out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”
  і простягай **руку** Твою на сцїленнє, і нехай ознаки й чудеса стають ся через імя сьвятого Сина Твого Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:30)

## простягни

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: простягне, простягни, простягну.

- Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to **stretch** out her hands to God.
  Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро **простягне** руки свої до Бога.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:31)

- “However doesn’t one **stretch** out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
  Та він же не **простягне** руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:24)

- But **stretch** out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
  **Простягни** тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він благословити Тебе?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:11)

- Then he told the man, “**Stretch** out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
  Рече тодї до чоловіка: **Простягни** руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13)

- He looked around at them all, and said to the man, “**Stretch** out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.
  І, споглянувши кругом по всїх їх, рече чоловікові: **Простягни** руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:10)

## руки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- **Stretch** out your arms.
  Витягніть **руки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#4538651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4538651) [\#10547292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10547292))

- “If you set your heart aright, **stretch** out your hands toward him.
  Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому **руки** твої,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:13)

- The LORD said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t **stretch** out your hand.” So Satan went out from the presence of the LORD.
  І сказав Господь Сатанї: Ну, так нехай все, що його, буде в руцї твоїй, тільки на його самого не простягай **руки** твоєї. І пійшов Сатана з перед лиця Господнього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:12)

- The LORD will give to every man his righteousness and his faithfulness; because the LORD delivered you into my hand today, and I wouldn’t **stretch** out my hand against the LORD’s anointed.
  Господь кожному заплатить по справедливостї й вірі його, бо Господь оддав був менї в **руки** тебе, я ж не схотїв наложити руки на помазанника Господнього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:23)

- Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will **stretch** out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.”
  Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш **руки** твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:18)

## землю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- He **stretches** out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
  Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив **землю** нї на чім.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:7)

- A revelation of the LORD’s word concerning Israel: The LORD, who **stretches** out the heavens and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says:
  Пророче слово Господнє про Ізраїля. Господь, що розпростер небо й оснував **землю** та й сотворив духа в чоловіцї, говорить:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:1)

- “Enlarge the place of your tent, and let them **stretch** out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.
  Розшири місце намету твого, розпростри ширше накривала пробутків твоїх; годї тїснитись, — попусти довше верівки твої, вганяй глибоко в **землю** приколки наметові;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:2)

- The LORD, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am the LORD, who makes all things; who alone **stretches** out the heavens; who spreads out the earth by myself;
  От, що говорить Господь, що викупив тебе та приспособив тебе з малку, з лоня матїрнього: Я — Господь: я сотворив усе; я один розпростер небеса й своєю силою утвердив **землю**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We're in the home **stretch**.
  Ми на фінішній прямій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5738549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738549) [\#7980517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7980517))

- This material **stretches** easily.
  Цей матеріал легко розтягується.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#58231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58231) [\#10547289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10547289))

- who lie on beds of ivory, and **stretch** themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall,
  Ви, що вилежуєтесь на ложах із слонової костї, та випещуєтесь на постелях ваших; що їсте вибрані ягнята з отари, а телята з найситших пасовищ,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=stretch).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.