Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strengthen/>

# strengthen — English to Ukrainian

How English *strengthen* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [strengthen in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/strengthen/).

Sentence pairs counted, by form: strengthen (34), strengthens (3). By style: biblical 37.

## руки

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Strengthen** the weak hands, and make the feeble knees firm.
  Підкріпляйте овялі **руки**, додавайте сили колїнам хитливим;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:3)

- For they all would have made us afraid, saying, “Their hands will be weakened from the work, that it not be done.” But now, **strengthen** my hands.
  Бо всї вони страхали нас, гадаючи: Опадуть їх **руки** перед сим дїлом, і робота спиниться; та я ще більше скріпив руки мої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:9)

- I will **strengthen** the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.
  А **руки** в царя Вавилонського скріплю і дам йому в правицю меча мого; руки ж Фараонові поломлю, щоб, поранений, стогнав тяжко перед ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:24)

- and I will clothe him with your robe, and **strengthen** him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
  І надїну на його твою одежу, й підпережу його твоїм поясом, і твій уряд передам у **руки** його, і буде він отцем осадникам Ерусалимським і домові Юдиному.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:21)

- “‘“Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t **strengthen** the hand of the poor and needy.
  Ось, у чому була беззаконна Содома, сестра твоя, з її дочками: в гординї, в немірностї й в дармованнї, та й ще, що вона бідолашньому й злиденньому помічної **руки** не подавала.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:49)

## силу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Your God has commanded your strength. **Strengthen**, God, that which you have done for us.
  Звелїв наперед Бог **силу** твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:28)

- I will **strengthen** them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.
  Подам їм **силу** в Господї, й ходити муть у ймя його, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:12)

- Samson called to the LORD, and said, “Lord GOD, remember me, please, and **strengthen** me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”
  І озвався тодї Самсон до Господа і рече: Господи Боже! зглянься на мене і дай менї, Боже мій, ще тільки раз таку **силу**, щоб я за обі очі мої помстився заразом над Филистіями!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:28)

- “I will **strengthen** the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will hear them.
  Подам **силу** Юдиному дому й спасу дом Йосифів, і приверну їх; я бо змилосердивсь до них, і будуть вони в мене, ніби я й не відкидав їх; я бо їх Господь і Бог їх, та й вислухаю їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:6)

## батько

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please **strengthen** your heart and stay until the day declines;” and they both ate.
  Як устав сей на пятий день рано вранцї, щоб ійти, каже молодичин **батько**: Покрепись та загайсь, покіль день схилиться. От і їли оба знов.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:8)

- On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “**Strengthen** your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”
  На четвертий же день встав він досьвіта, щоб вертати; та **батько** молодичин каже свойму зятеві: Покрепися ж перш куском хлїба, тодї й пійдете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will **strengthen** you, though you have not known me,
  Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5)

- **Strengthen** me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
  Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:5)

- but I would **strengthen** you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
  Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=strengthen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.