Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/somewhere/>

# somewhere — English to Ukrainian

How English *somewhere* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [somewhere in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/somewhere/).

Sentence pairs counted, by form: somewhere (104). By style: everyday 101 · biblical 3.

## десь

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 2).

- I hid it **somewhere**.
  Я її **десь** заховав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · [\#2731710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731710) [\#6857749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857749))

- For he has said this **somewhere** about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”
  Рече бо **десь** про семий день так: „І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх.‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:4)

- I hid it **somewhere**.
  Я його **десь** заховав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · [\#2731710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731710) [\#6857747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857747))

- But one has **somewhere** testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
  засьвідкував же хтось **десь**, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:6)

- I hid it **somewhere**.
  Я його **десь** заховала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · [\#2731710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731710) [\#6857748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857748))

## деінде

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- I live **somewhere** else now.
  Зараз я живу **деінде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958244) [\#5971068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5971068))

- You have to sit **somewhere** else.
  Ти маєш сісти **деінде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4502160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4502160) [\#8024107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8024107))

- You have to do that **somewhere** else.
  Вам потрібно робити це **деінде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JNQ and deniko · checked, community translation · [\#4195456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4195456) [\#6281855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281855))

- You need to do that **somewhere** else.
  Вам потрібно це робити **деінде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JNQ and deniko · checked, community translation · [\#4195459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4195459) [\#6281795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281795))

- I must've parked my car **somewhere** else.
  Я, мабуть, припаркувалася **деінде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6846941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846941) [\#6927943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927943))

## давай

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Let's go **somewhere** else and talk.
  **Давай** підемо в інше місце й поговоримо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5792237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792237) [\#5792387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792387))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- If you need me, I'll be **somewhere** around.
  Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#249685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249685) [\#922157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922157))

- Tom lives **somewhere** around here.
  Том живе недалеко звідси.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1024547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1024547) [\#6052357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6052357))

- I know that girl from **somewhere**.
  Я звідкись знаю цю дівчину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#4984567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4984567) [\#6327760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327760))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=somewhere).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.