Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/since/>

# since — English to Ukrainian

How English *since* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [since in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/since/).

Sentence pairs counted, by form: since (359). By style: everyday 240 · biblical 119.

## бачив

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 2). Forms: бачив, бачила.

- I haven't seen her **since**.
  Відтоді я її не **бачив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and glossboss · checked, community translation · [\#3909738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3909738) [\#13023043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13023043))

- One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him **since**.
  І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не **бачив** його й досї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28)

- I haven't seen him **since** then.
  Відтоді я його не **бачила**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · [\#409496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409496) [\#13023052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13023052))

- I have not seen him **since**.
  З того часу я його не **бачив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · [\#68301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/68301) [\#491423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491423))

- I haven't seen Tom **since** October.
  Я з жовтня не **бачила** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6124959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6124959) [\#8918931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918931))

## року

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

- I've been here **since** 2013.
  Я тут з 2013 **року**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8206569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8206569) [\#8206572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8206572))

- I have known John **since** 1976.
  Я знаю Джона з 1976 **року**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#52734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/52734) [\#7327682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7327682))

- Tom has been in prison **since** 2013.
  Том сидить з 2013 **року**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6259161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6259161) [\#8771068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771068))

- Have you known her **since** 1990?
  Чи Ви знали її з 1990 **року**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#70267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70267) [\#493207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493207))

- I haven't seen Tom **since** 2013.
  Я не бачила Тома з 2013 **року**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6348273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6348273) [\#9739152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9739152))

## оскільки

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

- **Since** it was raining, I took a taxi.
  **Оскільки** йшов дощ, я взяв таксі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#26931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26931) [\#929569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929569))

- **Since** you're here, you can help me.
  **Оскільки** ти тут ти можеш допомогти мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ChickenKiev · checked, community translation · [\#462438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/462438) [\#493323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493323))

- **Since** you did the cooking, I'll do the dishes.
  **Оскільки** ти готував, я помию посуд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1224472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224472) [\#6387814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387814))

- **Since** I was tired, I went to bed early.
  **Оскільки** я була втомлена, я пішла рано спати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#603467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/603467) [\#10844347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844347))

- **Since** I didn't receive a reply, I wrote to her again.
  **Оскільки** я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#320365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320365) [\#883325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883325))

## тих

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 5).

- The price of coffee has doubled **since** then.
  Ціна кави подвоїлася з **тих** пір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3147932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3147932) [\#5716136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716136))

- Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, **since** the women are destroyed out of Benjamin?”
  І казали громадські мужі: Як нам обмислити жінками **тих**, що позостались? Бо й жіноцтво в Беняминї викоренено.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:16)

- Tom has been very lonely **since** his wife died.
  Том був дуже одинокий з **тих** пір, як померла його дружина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5850586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850586) [\#5872528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5872528))

- How shall we provide wives for those who remain, **since** we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?”
  Як нам обмислити про жінки для **тих**, що зостались, коли ми заклялись Господом, що нїхто з нас не оддавати ме за них дочки?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:7)

- I haven't eaten French food **since** I left France.
  Я не їла французьких страв із **тих** пір, як поїхала з Франції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953486) [\#6941000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6941000))

## часу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 12).

- How long's it been **since** Tom died?
  Скільки **часу** пройшло як Том помер?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#4016431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4016431) [\#4094584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4094584))

- He asked his father, “How long has it been **since** this has been happening to him?” He said, “From childhood.
  І спитав батька його: З якого се **часу**, що так сталось йому? Він же казав: З малку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:21)

- because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger **since** the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”
  За те, що вони чинили неправедність в очах моїх, і гнївили мене, з того **часу**, як їх отцї вийшли з Египту, та й по сей день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:15)

- So there was great joy in Jerusalem; for **since** the time of Solomon the son of David king of Israel there was nothing like this in Jerusalem.
  І була велика радість в Ерусалимі, бо від **часу** Соломона, сина Давидового, царя Ізрайлевого, не бувало схожого на се в Ерусалимі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:26)

- So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt **since** it became a nation.
  І вдарив гряд, і запалав огонь із грядом; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того **часу**, як постали люде в йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It's been years **since** I've played tennis.
  Я вже кілька років не грала в теніс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6434721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6434721) [\#6532794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532794))

- I've been sick **since** last Monday.
  Я хворію з минулого понеділка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7736602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7736602) [\#7950246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7950246))

- It's been a while **since** I've eaten fish.
  Давно я вже не їла риби.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6003749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6003749) [\#6022867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6022867))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=since).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.