Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sinai/>

# sinai — English to Ukrainian

How English *sinai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sinai (38). By style: biblical 38.

## синай

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of **Sinai**.
  І рушили з Рефидиму та й отаборились у **Синай** степу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:15)

- They traveled from the wilderness of **Sinai**, and encamped in Kibroth Hattaavah.
  І рушили із **Синай** степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:16)

- As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of **Sinai**.
  Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у **Синай** пустинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:19)

- The mountains quaked at the LORD’s presence, even **Sinai** at the presence of the LORD, the God of Israel.
  Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й **Синай** великий танув од лиця Господня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:5)

- These are the commandments which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount **Sinai**.
  Се заповідї, що заповідав їх Господь Мойсейові про синів Ізрайлевих на **Синай** горі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:34)

## синайському

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- The LORD spoke to Moses in the wilderness of **Sinai**, saying,
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:14)

- The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of **Sinai**; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
  І сини Ізрайлеві рушили чергою у **Синайському** степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:12)

- The LORD spoke to Moses in the wilderness of **Sinai**, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу, в другому роцї по виходї із землї Египецької, у первому місяцї:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:1)

- But among these there was not a man of them who were counted by Moses and Aaron the priest, who counted the children of Israel in the wilderness of **Sinai**.
  Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в **Синайському** степу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:64)

- The LORD spoke to Moses in the wilderness of **Sinai**, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:1)

## гори

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: гори, горі.

- These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount **Sinai**, bearing children to bondage, which is Hagar.
  Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з **гори** Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:24)

- This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount **Sinai**, and with our fathers, who received living revelations to give to us,
  Се той, що був у зборі в пустинї з ангелом, котрий промовляв до него на **горі** Синаї, та з отцями нашими, що прийняв живі слова, щоб дати нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:38)

- He said, “The LORD came from **Sinai**, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
  І промовив: Господь зійшов від Синая і явився із Сеїра; засіяв із Паран **гори** і прийшов із тьмами сьвятих. З його ж правицї палав вогонь закону про їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:2)

## египецької

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of **Sinai**.
  Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із **Египецької** землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

- They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and **Sinai**, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
  І двинули від Єлиму, і прийшла вся громада синів Ізрайлевих у Син степ, що між Єлимом і Синайом, у пятнайцятий день місяця по виходї з **Египецької** землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:1)

## мойсейові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: мойсей, мойсейові, мойсея.

- The LORD said to Moses on Mount **Sinai**,
  І рече Господь **Мойсейові**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from **Sinai**, into the sanctuary.
  Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:17)

- “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount **Sinai**, in a flame of fire in a bush.
  А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:30)

- When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of **Sinai**, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
  І двинули вони від Рефидиму, та й прийшли в Синайський степ, да й отаборились у пустинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=sinai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.