Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shut/>

# shut — English to Ukrainian

How English *shut* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [shut in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/shut/).

Sentence pairs counted, by form: shut (259), shuts (6). By style: everyday 180 · biblical 85.

## двері

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 21).

- **Shut** the door behind you.
  Закрий за собою **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spockofvulcan and deniko · checked, community translation · [\#35531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35531) [\#414818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414818))

- Lot went out to them through the door, and **shut** the door after himself.
  Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив **двері** за собою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6)

- Please **shut** the door.
  Будь ласка, зачини **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#495837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495837) [\#6566209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566209))

- He went in therefore, and **shut** the door on them both, and prayed to the LORD.
  І ввійшов він, засунув **двері** від їх, та й молився Господеві;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33)

- **Shut** the door, please.
  Зачиніть **двері**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#38852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38852) [\#6030511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6030511))

## зачинив

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 7). Forms: зачинив, зачинити.

- I **shut** the door behind me.
  Я **зачинив** за собою дверi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#38997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38997) [\#1625499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625499))

- Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had **shut** up her womb.
  Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь **зачинив** лоно її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:6)

- Tom tried to **shut** the door.
  Том спробував **зачинити** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Balamax · checked, community translation · [\#10504019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10504019) [\#10504031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10504031))

- but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had **shut** up her womb.
  Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь **зачинив** її матїрне лоно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5)

- Could you please **shut** the door?
  Ти не міг би **зачинити** двері, будь ласка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12296756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12296756) [\#12297147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12297147))

## пельку

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

- Hey you, **shut** your mouth!
  Гей, ти, закрий **пельку**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · [\#2764324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2764324) [\#7326274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7326274))

- Would you guys **shut** up?
  А чи не заткнути б вам **пельку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3396689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3396689) [\#5713090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713090))

- **Shut** up and pay attention.
  Стули **пельку** та зверни увагу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#3185841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3185841) [\#7346047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7346047))

- "All of you, **shut** up!" he said.
  "Ви всі стуліть **пельку**", - сказав він.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Qermit · checked, community translation · [\#73796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73796) [\#490455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490455))

- Would you please **shut** up?
  Ти не міг би, будь ласка, закрити **пельку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3818945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818945) [\#9683593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683593))

## замовкни

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Eat your porridge and **shut** up.
  Їж кашу та **замовкни**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#12125140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12125140) [\#12125251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12125251))

- Just **shut** up and listen.
  Просто **замовкни** і слухай!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1723932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723932) [\#7970029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970029))

- **Shut** up! Not in front of him!
  **Замовкни**! Не перед ним!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7703139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703139) [\#5728143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728143))

- Just **shut** up and listen!
  Просто **замовкни** і послухай!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shashank19gaurav and deniko · checked, community translation · [\#3895152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895152) [\#7970030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970030))

- Just **shut** up and listen.
  Просто **замовкни** і послухай!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1723932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723932) [\#7970030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970030))

## просто

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Just get in the car and **shut** up.
  **Просто** сідайте до машини та замовкніть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#6097490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097490) [\#6280594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6280594))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Shut** up, you're distracting me.
  Замовкніть, ви мене відволікаєте.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#4463185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4463185) [\#6321178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321178))

- Why don't you **shut** the fuck up?
  Чому б вам не позатикати пиздаки?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Anjy · checked, community translation · [\#2285880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2285880) [\#7346062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7346062))

- Tom **shut** his computer down.
  Том вимкнув свій комп'ютер.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7371571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7371571) [\#6292827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292827))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=shut).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.