Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shepherd/>

# shepherd — English to Ukrainian

How English *shepherd* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [shepherd in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/shepherd/).

Sentence pairs counted, by form: shepherd (62), shepherds (45). By style: everyday 10 · biblical 97.

## пастир

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36). Forms: пасти, пастир, пастиря, пастирі, пастирів, пастухи.

- Lazy **shepherds** have good dogs.
  Ледачі **пастухи** мають хороших собак.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and rmdas · checked, community translation · [\#13336523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13336523) [\#8074350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8074350))

- therefore, you **shepherds**, hear the LORD’s word!”
  За те, ви, **пастирі**, слухайте слово Господнє!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:9)

- But one who enters in by the door is the **shepherd** of the sheep.
  Хто ж увіходить дверима, той **пастир** вівцям.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2)

- “‘Therefore, you **shepherds**, hear the LORD’s word:
  Тим же то, вислухайте, ви, **пастухи**, слово Господнє:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:7)

- I am the good **shepherd**. I know my own, and I’m known by my own;
  Я **пастир** добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:14)

## вівцї

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- “I am the good **shepherd**. The good **shepherd** lays down his life for the sheep.
  Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за **вівцї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:11)

- The sea coast will be pastures, with cottages for **shepherds** and folds for flocks.
  І обернеться поморрє в кошару на **вівцї**, в загін на товар.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6)

- “Woe to the **shepherds** who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
  Горе пастирям, що занапащують і розгонять **вівцї** отари моєї, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1)

- I myself will be the **shepherd** of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.
  Сам я пасти му **вівцї** мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:15)

- For you were going astray like sheep; but now you have returned to the **Shepherd** and Overseer of your souls.
  Були бо ви, як **вівцї** блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:25)

## стадо

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **shepherd** the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;
  пасїте **стадо** Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:2)

- With you I will break in pieces the **shepherd** and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
  Тобою вбивав я пастуха й **стадо** його; тобою вбивав ратая й супруг волів його, тобою вбивав намісників і міських начальників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:23)

- Woe to the worthless **shepherd** who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
  Горе ж ледачому пастухові, що покидає **стадо**! Меч на руку його й на праве око його! О, рука йому зовсїм усохне, а праве око його зовсїм ослїпне!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:17)

## ними

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- “‘“My servant David will be king over them. They all will have one **shepherd**. They will also walk in my ordinances and observe my statutes, and do them.
  І буде слуга мій Давид царем над **ними**, й пастирем усїх їх, і ходити муть вони в заповідях моїх, та й будуть певнити постанови мої і їх виповняти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:24)

- They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their **shepherd**. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
  Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над **ними** праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Is your dog a German **shepherd**?
  Це у тебе німецька вівчарка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7970001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970001) [\#7970359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970359))

- She wasn't a **shepherd**.
  Вона не була чабанкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · [\#8800720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800720) [\#8105392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105392))

- He wasn't a **shepherd**.
  Він не був пастухом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tikan0 · checked, community translation · [\#7992276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7992276) [\#6596009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596009))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=shepherd).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.