Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/says/>

# says — English to Ukrainian

How English *says* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: says (1 848). By style: everyday 830 · biblical 1 018.

## каже

Used about 755 times in the texts (everyday ≈ 692 · biblical ≈ 64).

- Tom **says** he'll come.
  Том **каже**, що прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3422374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3422374) [\#6378629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6378629))

- What good is it, my brothers, if a man **says** he has faith, but has no works? Can faith save him?
  Яка користь, браттє моє, коли хто **каже**, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:14)

- Tom **says** Mary is busy.
  Том **каже**, що Мері зайнята.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6274891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6274891) [\#10496405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10496405))

- and he said to him, “Jephthah **says**: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
  І наказав їм промовити: От що **каже** Ефтай: Ізраїль не відіймав у Моабіїв та в Аммонїїв їх землї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:15)

- Tom **says** I'm gullible.
  Том **каже**, що я легковірна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5938281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938281) [\#6059495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6059495))

## говорить

Used about 684 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 615).

- Tom **says** Mary is broke.
  Том **говорить**, що Мері розорена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4666727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666727) [\#5809623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5809623))

- The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” **says** the LORD.
  Збито рога Моабові й зломано руку йому, **говорить** Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:25)

- Tom **says** he's OK.
  Том **говорить**, що у нього все гаразд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5001381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5001381) [\#5722560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722560))

- “The LORD is my portion,” **says** my soul. “Therefore I will hope in him.”
  Господь пай мій, **говорить** собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:24)

- Just about everything Tom **says** is a lie.
  Майже все, що **говорить** Том, — брехня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5812896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812896) [\#5813202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813202))

## господь

Used about 127 times in the texts (biblical ≈ 127).

- The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge **says**.
  Рече ж **Господь**: Слухайте, що суддя неправедний каже!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:6)

- Who is he who **says**, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
  Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що **Господь** не повелїває!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37)

- For the LORD **says**, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
  Так бо сказав **Господь**: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:27)

- “I am the Alpha and the Omega,” **says** the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  Я Альфа і Омега, почин і конець, глаголе **Господь**, що єсть, і що був, і що прийде, Вседержитель.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:8)

- The LORD spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD **says**, “Let my people go, that they may serve me.
  І рече **Господь** Мойсейові: Ійди до Фараона, та промов до його: Тако глаголе Господь: Одпусти люде мої послужити менї!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:1)

## що

Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 42).

- But what if she **says** no?
  А **що**, якщо вона скаже "ні"?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5894450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894450) [\#5894608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894608))

- Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and **says**, “I don’t want to take her,”
  І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, **що** треба;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8)

- Tom **says** Mary is lying.
  Том стверджує, **що** Мері бреше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2645770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645770) [\#5792225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792225))

- If anyone **says** anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”
  І коли хто вам казати ме **що**, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:3)

- Don't lose your temper no matter what Tom **says**.
  Не втрачай голови, **що** б не сказав Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6561006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561006) [\#6617051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6617051))

## глаголе

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- He who has an ear, let him hear what the Spirit **says** to the assemblies.
  Хто має ухо, нехай слухає, що Дух **глаголе** церквам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:29)

- Therefore, even as the Holy Spirit **says**, “Today if you will hear his voice,
  Тим же (яко ж **глаголе** Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:7)

- “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword **says** these things:
  І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се **глаголе** Той, що має меч обоюдний, гострий:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12)

## так

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” **says** the LORD, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.
  Як у нїщо обернув Бог Содому й Гоморру з сусїдними оселями, **так** і тут не вдержиться й не буде жити нї одна людина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:40)

- The messengers came again and said, “Ben Hadad **says**, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, your gold, your wives, and your children;
  Посли прийшли однакже знов й казали: **Так** мовляє Бенадад: Я посилав сказати тобі, що срібло твоє й золото твоє, й молодицї твої й синів твоїх мусиш оддати менї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- But of the Son he **says**, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
  Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:8)

- Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He **says**, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
  Се Египет піднімається, мов ріка, мов би води потока розбуялись. Підіймусь, мовляє, покрию країну, погублю міста й їх осадників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:8)

- for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he **says** to you, but his heart is not with you.
  Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=says).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.