Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/same/>

# same — English to Ukrainian

How English *same* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [same in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/same/).

Sentence pairs counted, by form: same (625). By style: everyday 410 · biblical 215.

## саме

Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 13).

- It's one and the **same** thing.
  Це одне й те **саме**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#11537787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11537787) [\#6377029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6377029))

- Again he went away and prayed, saying the **same** words.
  І знов пійшовши, молив ся, те ж **саме** слово промовляючи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39)

- Tom is going to do the **same**.
  Том зробить те **саме**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6439179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6439179) [\#6961965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6961965))

- All flesh is not the **same** flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
  Не кожне тїло таке **саме** тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:39)

- Everyone thinks the **same** thing.
  Усі думають те ж **саме**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#32174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32174) [\#7258515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7258515))

## ж

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 27).

- Tom is here for the **same** reason that I am.
  Том тут із тієї **ж** причини, що і я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6527905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6527905) [\#8473508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8473508))

- But thanks be to God, who puts the **same** earnest care for you into the heart of Titus.
  Дякуємо **ж** Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:16)

- I went to the **same** school that Tom is going to now.
  Я ходив до тієї **ж** школи, до якої зараз ходить Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5850316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850316) [\#5889272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889272))

- For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the **same** function,
  Бо яко **ж** в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:4)

- “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the **same**?
  Кому **ж** то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:5)

## же

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 31).

- Are you still living in the **same** place?
  Ти живеш все там **же**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7735613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7735613) [\#8059077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8059077))

- It will be the **same** way in the day that the Son of Man is revealed.
  Так **же** буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:30)

- There are various kinds of workings, but the **same** God who works all things in all.
  І ріжниця між роботами, один **же** Бог, що робить усе у всїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:6)

- But the one and the **same** Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
  Все ж се дїйствує один і той **же** Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:11)

- Out of the **same** mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
  Із тих **же** уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10)

## тим

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 31).

- She feeds her dog the **same** thing that she eats.
  Вона годує свого собаку **тим** самим, що їсть сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#898576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898576) [\#6372372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372372))

- In the **same** way, you also should be glad and rejoice with me.
  **Тим** же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:18)

- to another faith by the **same** Spirit, and to another gifts of healings by the **same** Spirit,
  иншому ж віра **тим** же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:9)

- Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the **same** example of disobedience.
  Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав **тим** же робом у недовірство.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:11)

- He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the **same** way.
  І повернувсь од його до другого, і питав **тим** же робом, і відказували йому люде, як і за першим разом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30)

## дня

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- Moses commanded the people the **same** day, saying,
  І заповідав Мойсей того **дня** людові такими словами:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:11)

- In the **same** day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
  Того ж самого **дня** обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26)

- So Moses wrote this song the **same** day, and taught it to the children of Israel.
  І списав Мойсей сю пісню того ж **дня** та й навчив її синів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:22)

- It shall be eaten on the **same** day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.
  Того самого **дня** треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30)

- When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the **same** day.
  І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж **дня** в Аккарон.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16)

## само

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 18).

- I would do the **same**.
  Я вчинив би так **само**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#2522530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2522530) [\#6319974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319974))

- In the **same** way, he also who got the two gained another two.
  Так **само** й той, що два, придбав і він других два.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:17)

- If I were you, I would do the **same**.
  На вашому місці я вчинила би так **само**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#246411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246411) [\#8040343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040343))

- In the **same** way, the second also, and the third, to the seventh.
  так **само** й другий брат, і третїй, аж до семого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26)

- The robbers also who were crucified with him cast on him the **same** reproach.
  Так **само** й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44)

## самий

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

- I'm still the **same**.
  Я все ще такий **самий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5975498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975498) [\#5979550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979550))

- It's always the **same** voice.
  Це завжди один і той **самий** голос.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#5817874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817874) [\#7220164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7220164))

- That is the **same** bicycle as I have.
  Це такий **самий** велосипед як в мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and shanghainese · checked, community translation · [\#67064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67064) [\#3991475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991475))

- I want the **same** dictionary as you have.
  Я хочу такий **самий** словник, як у тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · [\#257036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257036) [\#490226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490226))

## те

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- knowing that whatever good thing each one does, he will receive the **same** good again from the Lord, whether he is bound or free.
  знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме **те** від Господа, чи то невільник, чи вільний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom is on the **same** team I am.
  Ми з Томом у одній команді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3417587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3417587) [\#8182359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8182359))

- Tom lives in the **same** village I do.
  Том мешкає у тому самому селі, що і я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12585219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12585219) [\#12585271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12585271))

- Tom and Mary are almost the **same** age.
  Том із Мері майже однолітки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7965113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7965113) [\#7970615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7970615))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=same).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.