Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/said/>

# said — English to Ukrainian

How English *said* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [said in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/said/).

Sentence pairs counted, by form: said (6 638). By style: everyday 3 246 · biblical 3 392.

## сказав

Used about 3 061 times in the texts (everyday ≈ 2 637 · biblical ≈ 424). Forms: сказав, сказала.

- I already **said** no.
  Я вже **сказала** ні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#4562444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4562444) [\#6819525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819525))

- For Job has **said**, ‘I am righteous, God has taken away my right.
  Ось, Йов **сказав**: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:5)

- I **said** I believe you.
  Я **сказав**, що вірю тобі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2405826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2405826) [\#6137002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137002))

- He **said** to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
  І **сказав** до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42)

- I forgot who **said** that.
  Я забув, хто це **сказав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#723517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/723517) [\#9712176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9712176))

## рече

Used about 1 060 times in the texts (biblical ≈ 1 060).

- He **said**, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?
  **Рече** ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:18)

- When Jesus had finished all these words, he **said** to his disciples,
  І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, **рече** до учеників своїх:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:1)

- He **said** to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They **said**, “We know him.”
  **Рече** ж їм: Чи знаєте Лабана Нагоренка? Вони ж кажуть: Знаємо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:5)

- Peter opened his mouth and **said**, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;
  Відкривши ж Петр уста, **рече**: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:34)

- Then Peter, filled with the Holy Spirit, **said** to them, “You rulers of the people and elders of Israel,
  Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, **рече** до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:8)

## що

Used about 756 times in the texts (everyday ≈ 473 · biblical ≈ 283).

- I **said** that I would try.
  Я сказала, **що** спробую.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#7111002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7111002) [\#7246097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7246097))

- and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who **said** that he was alive.
  і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, **що** явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23)

- I **said** it wasn't possible.
  Я сказала, **що** це неможливо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2405878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2405878) [\#8106107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8106107))

- The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was **said**, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”
  І вбачали свою лиху годину доглядачі з Ізраїлїв, яким наказано: Не поменьшуйте виробу цегли, **що** дня призначеного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:19)

- Mary **said** she was mad.
  Мері сказала, **що** вона сердита.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429765) [\#6460230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6460230))

## їм

Used about 495 times in the texts (biblical ≈ 495).

- who **said** to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
  Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє **їм** Вседержитель?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:17)

- But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, **said** to them, “You know nothing at all,
  Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже **їм**: Ви не знаєте нїчого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:49)

- The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they **said** to them, “Why didn’t you bring him?”
  Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали **їм** вони: Чом не привели Його?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45)

- Moses sent them to spy out the land of Canaan, and **said** to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
  І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи **їм**: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:17)

- From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD **said** to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
  А звідти рушили до Бейеру, се той колодязь, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам **їм** воду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:16)

## него

Used about 424 times in the texts (biblical ≈ 424).

- Martha **said** to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
  Каже Марта до **Него**: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:24)

- One **said** to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”
  Каже ж один до **Него**: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:47)

- They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another **said**, “Surely not I?”
  Вони ж почали смутити ся і казати до **Него** один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:19)

- They **said** to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”
  Вони ж казали до **Него**: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:33)

- When the men had come to him, they **said**, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’”
  Прийшовши ж до **Него** чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:20)

## каже

Used about 212 times in the texts (biblical ≈ 212).

- Immediately he came to Jesus, and **said**, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
  І, зараз приступивши до Ісуса, **каже**: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:49)

- Calling each one of his lord’s debtors to him, he **said** to the first, ‘How much do you owe to my lord?’
  І покликавши кожного з довжників пана свого, **каже** первому: Скільки ти винен панові моєму?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:5)

- He **said** to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
  Той же **каже** йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:27)

## тодї

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

- Zadok the priest took the horn of oil from the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people **said**, “Long live King Solomon!”
  І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й помазав Соломона. **Тодї** затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He can't have **said** that.
  Він не міг такого сказати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and ascolto · checked, community translation · [\#2466721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2466721) [\#920355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920355))

- I've never **said** that!
  Я ніколи такого не казав!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · [\#510304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510304) [\#5714225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714225))

- They **said**, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.
  Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=said).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.