Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sabbaths/>

# sabbaths — English to Ukrainian

How English *sabbaths* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sabbaths (31). By style: biblical 31.

## суботи

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- You have despised my holy things, and have profaned my **Sabbaths**.
  Мої сьвятинї ти маловажиш, а мої **суботи** нарушуєш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:8)

- Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my **Sabbaths**.
  Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали **суботи** мої;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:38)

- “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my **Sabbaths**. I am the LORD your God.
  Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і **суботи** мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:3)

- The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the **Sabbaths** and on the new moons.
  Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в **суботи** й в днї нового місяця.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3)

- Make my **Sabbaths** holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.’
  І держіте **суботи** мої сьвято, щоб вони були прикметою міжо мною й вами, та й тямте собі, що я — Господь, Бог ваш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:20)

## держати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- “‘You shall keep my **Sabbaths**, and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
  Собити мої мусите **держати**, і в сьвятинї благовіти. Я Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:2)

- “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my **Sabbaths**; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
  Ти ж промов до синів Ізрайлевих і кажи: Суботу ж мою мусите **держати**; бо се знамя між мною й вами в роди ваші, щоб ви знали, що я, Господь, осьвячую вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:13)

## сьвята

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the **Sabbaths**, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the LORD’s law.
  І відїлив царь частку з свого майна на всепалення: на всепаленнє ранїшні й вечірні, й на всепалення щосуботні та новомісячні, і на **сьвята**, як написано в законї Господньому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your **Sabbaths** when you lived on it.
  По всї днї опустїння свого спочивати ме вона, через те, що не віддихала в соботи ваші, як жили ви на їй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:35)

- Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, **Sabbaths**, and convocations— I can’t stand evil assemblies.
  Не носїть уже більше дарів надармо: паленнє кадила огидло менї; нових місяцїв і субот, та сходин сьвяточних не можу стерпіти: беззаконність поспіль із сьвяткуваннєм!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:13)

- Then the land will enjoy its **Sabbaths** as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its **Sabbaths**.
  Тодї буде собота на землї по всї днї опустїння її, а ви самі опинитесь у землї ворогів ваших; тодї лежати ме земля облогом, і втїшати меться своїми соботнїми часами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=sabbaths).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.