Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ruler/>

# ruler — English to Ukrainian

How English *ruler* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [ruler in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ruler/).

Sentence pairs counted, by form: ruler (81), rulers (73). By style: everyday 8 · biblical 146.

## князї

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: князї, князїв.

- Have any of the **rulers** or any of the Pharisees believed in him?
  Хиба хто з **князїв** увірував у Него, або з Фарисеїв?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48)

- Pilate called together the chief priests, the **rulers**, and the people,
  Пилат же, скликавши архиєреїв та **князїв** і народ,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13)

- By me princes rule, nobles, and all the righteous **rulers** of the earth.
  Мною правлять **князї** й вельможні, та всї суддї землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16)

- “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your **rulers**.
  І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і **князї** ваші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17)

- In the morning, their **rulers**, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
  І сталось, зібрались уранцї **князї** їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5)

## над

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- For the kingdom is the LORD’s. He is the **ruler** over the nations.
  Бо Господнє є царство, і він царює **над** народами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:28)

- All these were the **rulers** of the property which was King David’s.
  **Над** вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31)

- Phinehas the son of Eleazar was **ruler** over them in time past, and the LORD was with him.
  Пинеес Елеазаренко був вперід старшим **над** ними, і Господь був з ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:20)

- He made him lord of his house, and **ruler** of all of his possessions,
  Поставив його господарем **над** своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:21)

- You make him **ruler** over the works of your hands. You have put all things under his feet:
  Поставив його господарем **над** дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:6)

## старшина

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Next to them, Rephaiah the son of Hur, the **ruler** of half the district of Jerusalem, made repairs.
  Коло їх лагодив Рефаїя, син Хурів, **старшина** над половиною дїльницї Ерусалимської.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9)

- A certain **ruler** asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
  І питав Його один **старшина**, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:18)

- After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the **ruler** of half the district of Keilah made repairs.
  За ним лагодили брати їх: Баввай, син Хенададів, **старшина** половини повіту Кеїлського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:18)

- Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the **ruler** of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.
  Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, **старшина** над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12)

- Next to him, Ezer the son of Jeshua, the **ruler** of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, **старшина** над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

## людей

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- If I went and tried to tell an island full of people I was their **ruler**, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?
  Якби я пішов та спробував сказати острову, повному **людей**, що я їхній правитель, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мав би я право нав’язувати їм свою владу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · [\#11067060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067060) [\#11067116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067116))

- and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no **ruler** over them?
  Чом же ти покидаєш **людей**, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14)

- If I went and tried to tell an island full of people I was their **ruler**, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?
  Якби я пішла та спробувала сказати острову, повному **людей**, що я їхня правителька, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мала би я право нав’язувати їм свою владу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · [\#11067060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067060) [\#11067117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067117))

- A tyrannical **ruler** lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
  Нерозумний володїтель тїснить **людей** многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16)

- The **rulers** ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.
  Не стало **людей** по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7)

## син

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was **ruler** over the treasuries.
  Шевуїл, **син** Гирсона Мойсеєнка, був головним доглядачем скарбниць.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:24)

- Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the **ruler** of God’s house,
  Сераїя, **син** Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:11)

- and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the **ruler** of God’s house;
  І Азарія, **син** Хелкіїн, сина Мешулламового, сина Садокового, сина Мерайотового, сина Ахитувового, передовий сьвященник в домі Божому;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:11)

## коло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the **rulers** with me;
  Потім стали обидва хори **коло** дому Божого, і я й половина старшин зо мною,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Could I borrow your **ruler**?
  Я можу позичити вашу лінійку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#2545021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545021) [\#11047349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11047349))

- I borrowed Tom's **ruler**.
  Я позичив лінійку у Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5938271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938271) [\#6059430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6059430))

- Could I borrow your **ruler**?
  Я можу позичити твою лінійку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#2545021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545021) [\#11047348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11047348))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=ruler).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.