Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/roof/>

# roof — English to Ukrainian

How English *roof* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [roof in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/roof/).

Sentence pairs counted, by form: roof (64), roofs (2). By style: everyday 41 · biblical 25.

## даху

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 4). Forms: дах, даху.

- I fell off the **roof**.
  Я впала з **даху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958361) [\#5971257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5971257))

- But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the **roof** of the tower.
  Посеред города ж та була утверджена башта. Туди повтїкали й чоловіки й жіноцтво й усї городяне, заперлись в їй та й повиходили на **дах**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:51)

- I fell off the **roof**.
  Я впав із **даху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958361) [\#5971256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5971256))

- Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the **roof** about three thousand men and women, who saw while Samson performed.
  У будинку ж було повно чоловіків і жінок. Були там і всї князї Филистійські, а на **даху** зібралось до трох тисяч чоловіків і жінок, що дивились, як забавляв їх Самсон.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:27)

- I am on the **roof** now.
  Я зараз на **даху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · [\#7916435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7916435) [\#7919424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7919424))

## дахом

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- I saw the moon above the **roof**.
  Я побачив місяць понад **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#25580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25580) [\#913415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/913415))

- The house whose **roof** is green is mine.
  Будинок з зеленим **дахом** мій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and ascolto · checked, community translation · [\#25589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25589) [\#915360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915360))

- I saw a house with a red **roof**.
  Я бачив будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#502827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502827) [\#502902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502902))

- The two families live under one **roof**.
  Дві родини живуть під одним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and zost · checked, community translation · [\#1557618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557618) [\#11315849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11315849))

- Look at the house with the red **roof**.
  Поглянь на будинок з червоним **дахом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and aandrusiak · checked, community translation · [\#25579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25579) [\#493522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493522))

## стелю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my **roof**. Just say the word, and my servant will be healed.
  Озвав ся же сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою **стелю**; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:8)

- When they could not come near to him for the crowd, they removed the **roof** where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.
  І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили **стелю**, де був; і, проламавши, спустили ліжко, на котрому лежав розслаблений.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:4)

- See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my **roof**.”
  Є в мене дві дочцї, що не взнали мужа; виведу їх до вас, і робіть їм що любо вам, тільки людям сим не чинїте обиди; увійшли бо під **стелю** дому мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:8)

- Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my **roof**.
  Ісус же пійшов з ними. І як вже він недалеко був од будинка, вислав до Него сотник другів, говорячи Йому: Господи, не трудись, бо я недостоєн, щоб Ти під **стелю** мою ввійшов;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:6)

## язик

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the **roof** of their mouth.
  Голос старшин умовкає, а **язик** прилипає до піднебіння в їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:10)

- The tongue of the nursing child clings to the **roof** of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.
  У немовлятка **язик** од згаги до піднебіння прилипає; їсти просять дїти, та нїхто їм не дає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:4)

- My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the **roof** of my mouth. You have brought me into the dust of death.
  Сила моя висохла, мов череповина, і **язик** мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:15)

- Let my tongue stick to the **roof** of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
  Нехай **язик** мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- By slothfulness the **roof** sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
  Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:18)

- He spread the covering over the tent, and put the **roof** of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.
  І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:19)

- When you build a new house, then you shall make a railing around your **roof**, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.
  Як будувати меш нову домівку, так зроби на криші ворінки, щоб не навести крові на домівку, коли хто з неї впаде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=roof).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.