Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rome/>

# rome — English to Ukrainian

How English *rome* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [rome in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rome/).

Sentence pairs counted, by form: rome (62). By style: everyday 53 · biblical 9.

## римі

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 7). Forms: рим, римі.

- I was in **Rome**.
  Я був у **Римі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinkmpnster and older · checked, community translation · [\#4646731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4646731) [\#4967984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4967984))

- but when he was in **Rome**, he sought me diligently and found me
  а бувши в **Римі**, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- I have been to **Rome**.
  Я був у **Римі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and older · checked, community translation · [\#371414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/371414) [\#4967984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4967984))

- So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in **Rome**.
  От же, що до мене, готов я й вам, що в **Римі**, благовіствувати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:15)

- I am in **Rome** now.
  Я зараз в **Римі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by remo and deniko · checked, community translation · [\#2054381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2054381) [\#5801764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801764))

## риму

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- All roads lead to **Rome**.
  Усі шляхи ведуть до **Риму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · [\#434186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/434186) [\#591370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591370))

- He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from **Rome**. He came to them,
  І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, родом Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з **Риму**), прийшов до них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:2)

- Many ways lead to **Rome**.
  Всі дороги ведуть до **Риму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · [\#637303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637303) [\#6376176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376176))

- All roads lead to **Rome**.
  Всі дороги ведуть до **Риму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · [\#434186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/434186) [\#6376176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376176))

- After ten days I'll go to **Rome**.
  За десять днів поїду до **Риму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and aandrusiak · checked, community translation · [\#5168278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5168278) [\#725896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725896))

## жиди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from **Rome**, both Jews and proselytes,
  і Фригиї, і Памфилиї, й Єгиптї, і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й **Жиди**, і нововірцї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- When you are in **Rome**, act like the Romans.
  У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by daniel\_heurlin and deniko · checked, community translation · [\#2250781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2250781) [\#5896250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896250))

- When in **Rome**, do as the Romans do.
  З вовками жити, по-вовчому вити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · [\#353189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/353189) [\#422159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422159))

- When in **Rome**, do as the Romans do.
  У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · [\#353189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/353189) [\#5896250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896250))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=rome).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.