Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/risen/>

# risen — English to Ukrainian

How English *risen* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [risen in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/risen/).

Sentence pairs counted, by form: risen (44). By style: everyday 5 · biblical 39.

## устав

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- If Satan has **risen** up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
  І коли сатана **устав** проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:26)

- But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has **risen** from the dead.”
  Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він **устав** з мертвих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16)

- He is not here, for he has **risen**, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
  Нема Його тут; **устав** бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

- and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is **risen** from the dead. That is why these powers work in him.”
  і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він **устав** з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2)

- Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had **risen** from the dead,
  Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманїв: тим що деякі казали, що Йоан **устав** із мертвих,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:7)

## зійшло

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- The sun having **risen**, I turned off the light.
  Сонце **зійшло**, тому я вимкнув світло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Ostrovska · checked, community translation · [\#281048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281048) [\#6306090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306090))

- The sun had **risen** on the earth when Lot came to Zoar.
  Сонце **зійшло** вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23)

- The sun having **risen**, I turned off the light.
  Сонце **зійшло**, тому я вимкнула світло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Ostrovska · checked, community translation · [\#281048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281048) [\#515635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515635))

- When the sun had **risen**, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
  Як же **зійшло** сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:6)

- When the sun had **risen**, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
  як же **зійшло** сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:6)

## мертвих

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had **risen** from the dead.
  Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з **мертвих**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14)

- Remember Jesus Christ, **risen** from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,
  Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із **мертвих**, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:8)

- As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had **risen** from the dead.
  Як же вони сходили з гори, наказав їм, щоб нїкому не казали, що бачили, аж поки Син чоловічий з **мертвих** воскресне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:9)

- As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has **risen** from the dead.”
  І, як сходили вони з гори, наказав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нїкому про сю ізʼяву, аж поки Син чоловічий устане з **мертвих**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:9)

- Go quickly and tell his disciples, ‘He has **risen** from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
  І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із **мертвих**, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:7)

## встав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- saying, “The Lord is **risen** indeed, and has appeared to Simon!”
  як говорили: Що **встав** Господь справдї і явив ся Симонові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34)

- He isn’t here, but is **risen**. Remember what he told you when he was still in Galilee,
  Нема Його тут, а **встав**. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6)

- When the servant of the man of God had **risen** early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”
  Уранцї рано **встав** слуга чоловіка Божого й вийшов, аж се облягла військова купа з кіньми й колесницями навкруги місто. І каже йому слуга його: Ой горе, паноньку! що нам оце почати?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:15)

## йоан

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has **risen** again.”
  Вони ж озвавшись сказали: **Йоан** Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:19)

## сонце

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had **risen**.
  І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило **сонце**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Rents have **risen** sharply in recent years.
  Орендна плата різко зросла за останні роки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · [\#6942321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6942321) [\#6942338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6942338))

- Prices have **risen** by 50 percent during the past ten years.
  Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · [\#23644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23644) [\#491426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491426))

- The cost of living has **risen**.
  Вартість життя зросла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#442110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/442110) [\#6946507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6946507))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=risen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.