Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/revealed/>

# revealed — English to Ukrainian

How English *revealed* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: revealed (92). By style: everyday 2 · biblical 90.

## життє

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- When Christ, our life, is **revealed**, then you will also be **revealed** with him in glory.
  Коли ж Христос, **життє** ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:4)

- always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be **revealed** in our body.
  всякого часу мертвість Господа Ісуса на тїлї носимо, щоб і **життє** Ісусове в тїлї нашому являло ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:10)

- (and the life was **revealed**, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was **revealed** to us);
  (бо **життє** явилось, і ми бачили, і сьвідкуємо, і звіщаєм вам життє вічнє, що було в Отця, а явилось нам;)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:2)

- but has now been **revealed** by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
  тепер же обявленій через явленнє Спасителя нашого Ісуса Христа, що зруйнував смерть і осияв **життє** і нетлїннє благовістєм,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:10)

## ся

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- When the chief Shepherd is **revealed**, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
  і як явить **ся** Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:4)

- On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was **revealed** to Pharaoh.
  А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став **ся** знаним Фараонові рід Йосифів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:13)

- For nothing is hidden that will not be **revealed**, nor anything secret that will not be known and come to light.
  Нема бо нїчого тайного, що не виявить **ся**, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:17)

- And thus the secrets of his heart are **revealed**. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
  І так тайни серця його виявлять **ся**, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справдї з вами Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:25)

## явив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- You know that he was **revealed** to take away our sins, and no sin is in him.
  Знаєте ж, що Він **явив** ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:5)

- I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be **revealed** to Israel.”
  І я не знав Його, та, щоб **явив** ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:31)

- After these things, Jesus **revealed** himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He **revealed** himself this way.
  Після сього **явив** ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:1)

- but in his own time **revealed** his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
  **явив** же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:3)

## божа

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- But now apart from the law, a righteousness of God has been **revealed**, being testified by the law and the prophets;
  Тепер же окроме закону правда **Божа** явилась, сьвідкована від закону й пророків;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:21)

- For in it is **revealed** God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”
  Правда бо **Божа** в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:17)

- By this God’s love was **revealed** in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.
  У сьому явилась любов **Божа** в нас, що Бог Сина свого єдинородного у сьвіт післав, щоб ми жили через Него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:9)

## відкриєть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- It will be the same way in the day that the Son of Man is **revealed**.
  Так же буде й в день, котрого Син чоловічий **відкриєть** ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:30)

- Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be **revealed**, or hidden that will not be known.
  Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не **відкриєть** ся, анї захованого, що не виявить ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:26)

- Then the lawless one will be **revealed**, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;
  І тодї **відкриєть** ся беззаконник, котрого Господь убє духом уст своїх, і знищить явленнєм приходу свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:8)

## неба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is **revealed** from heaven with his mighty angels in flaming fire,
  а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з **неба** з ангелами сили,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:7)

- For the wrath of God is **revealed** from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,
  Одкриваєть ся бо гнїв Божий з **неба** на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18)

- At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and **revealed** them to infants.
  І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи **неба** й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив єси те недолїткам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:25)

## ісус

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be **revealed** in him.
  Відказав **Ісус**: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:3)

- This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and **revealed** his glory; and his disciples believed in him.
  Сей почин ознак зробив **Ісус** у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:11)

## нема

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- There is nothing concealed that will not be **revealed**.
  **Нема** нічого закритого, що не відкриється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646388) [\#646371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646371))

- There is nothing concealed that will not be **revealed**.
  **Нема** нічого таємного, що не стало б явним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646388) [\#646363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646363))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been **revealed** to his saints,
  тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:26)

- who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was **revealed** in this last age for your sake,
  призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:20)

- The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be **revealed**.
  Так говорить Господь: Допильновуйте суду й чинїть справедливість; спасеннє бо моє недалеко, й незабаром одкрита буде справедливість.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=revealed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.