Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/reuben/>

# reuben — English to Ukrainian

How English *reuben* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [reuben in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/reuben/).

Sentence pairs counted, by form: reuben (69). By style: biblical 69.

## рубен

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: рубен, рубена, рубенові, рубенїї, рубенїїв.

- **Reuben**, Simeon, Levi, and Judah,
  **Рубен**, Симеон, Левій, Юда,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:2)

- The sons of **Reuben**: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
  Синове ж **Рубенові**: Ганох та Паллуй, Хезрон та Кармїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:9)

- The children of **Reuben** built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
  А сини **Рубенові** побудували: Гезбон та Єлале та Кирятаїм,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:37)

- These are the sons of Israel: **Reuben**, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
  Оце сини Ізраїлеві: **Рубен**, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:1)

- Moses gave to the tribe of the children of **Reuben** according to their families.
  І так надїлив Мойсей поколїнню **Рубена** наслїдню державу після родів їх:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15)

## рубенового

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- These were their names: Of the tribe of **Reuben**, Shammua the son of Zaccur.
  А се ймення їх: Від поколїння **Рубенового**, Шамуа Сакуренко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4)

- those who were counted of them, of the tribe of **Reuben**, were forty-six thousand five hundred.
  Перелїчених з поколїння **Рубенового**, сорок шість тисяч і пятьсот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:21)

- Out of the tribe of **Reuben**, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,
  А від поколїння **Рубенового**: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:36)

- of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of **Reuben** twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
  З роду Юдиного дванайцять тисяч попечатаних; з роду **Рубенового** дванайцять тисяч попечатаних; з роду Гадового дванайцять тисяч попечатаних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5)

- The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of **Reuben**, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.
  (Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння **Рубенового** і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:7)

## поколїння

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The sons of **Reuben**, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, able to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty that were able to go out to war.
  У нащадків Рубенових та Гадових і в половинї **поколїння** Манассіїного було людей військових, мужів, що носили щит і меч, та натягували лука й були зʼучені до битви, — сорок чотири тисячі сїмсот шістьдесять, виступавших на війну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:18)

- Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of **Reuben**, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.
  І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї **поколїння** Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя Аморіїв, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moses said to the children of Gad, and to the children of **Reuben**, “Shall your brothers go to war while you sit here?
  І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:6)

- “**Reuben**, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.
  Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3)

- “Let **Reuben** live, and not die; Nor let his men be few.”
  Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=reuben).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.