Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/return/>

# return — English to Ukrainian

How English *return* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [return in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/return/).

Sentence pairs counted, by form: return (407), returns (16). By style: everyday 174 · biblical 249.

## повернуся

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57). Forms: повернуся, повернутися.

- I will **return** in two weeks.
  Я **повернуся** за два тижні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · [\#10268778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10268778) [\#5761412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761412))

- I don't know when I'll **return**.
  Я не знаю, коли **повернуся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2361274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361274) [\#6446999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6446999))

- I'll **return** at half past six.
  Я **повернуся** о пів на сьому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#789750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/789750) [\#1583253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1583253))

- I will **return** at 6:30.
  Я **повернуся** о шостій тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#892682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/892682) [\#6581387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581387))

- I'll **return** at 6:30.
  Я **повернуся** о половині на сьому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#419251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/419251) [\#6581389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581389))

## повернеться

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 4).

- He'll **return** at four.
  Він **повернеться** о четвертій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and deniko · checked, community translation · [\#6293828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293828) [\#6580384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580384))

- For judgment will **return** to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
  Бо до справедливостї **повернеться** суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:15)

- When will he **return** home?
  Коли він **повернеться** додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6863715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863715) [\#1653480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653480))

- When will she **return** home?
  Коли вона **повернеться** додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#310502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310502) [\#1653478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653478))

- Tell me when he **returns**.
  Скажи мені, коли він **повернеться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · [\#1526500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1526500) [\#6907089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907089))

## вернеться

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- His flesh will be fresher than a child’s. He **returns** to the days of his youth.
  Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й **вернеться** він до молодощів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25)

- and the dust **returns** to the earth as it was, and the spirit **returns** to God who gave it.
  І не **вернеться** персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:7)

- Don’t let the oppressed **return** ashamed. Let the poor and needy praise your name.
  Нехай не **вернеться** з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21)

- He will **return** the same way that he came, and he will not come to this city,’ says the LORD.
  По якій дорозї прийшов, по самій тій **вернеться**, не ввійде в сей город, — говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:33)

- All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not **return** any more.”’
  І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не **вернеться**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:5)

## назад

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 21).

- I bought a **return** ticket.
  Я купив квиток туди і **назад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and deniko · checked, community translation · [\#1588725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588725) [\#7166717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166717))

- Let him who is in the field not **return** back to take his cloak.
  і хто в полї, нехай не вертаєть ся **назад** узяти одежу свою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16)

- They **return** at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
  Вечером вертають **назад**, виють, як собаки, і кругом обходять город.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:6)

- Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will **return** to David’s house.
  Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти **назад** до дому Давидового;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26)

- He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to **return** to the bank of the river.
  І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене **назад** ід берегу сього потоку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:6)

## своєї

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- As a dog that **returns** to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
  Як пес вертаєсь до блювотини **своєї**, так дурний повторяє дурощі свої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:11)

- His spirit departs, and he **returns** to the earth. In that very day, his thoughts perish.
  Вийде дух з його, знов до землї **своєї** він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4)

- Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should **return** from his way, and live?
  Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з дороги **своєї** та й жив?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:23)

- I will go and **return** to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
  Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до **своєї** провини й не стануть лиця мого шукати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:15)

- In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one **returns** from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”
  У пророків же Ерусалимських бачу я страшні речі: жиють вони перелюбно, блукають в неправдї, і піддержують руки лиходїям, щоб нїхто не вертався з безбожностї **своєї**. Вони менї такі, як Содома, а осадники його — як Гоморра.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:14)

## о

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Return** to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
  **О**, Ізраїлські синове, навернїтесь до Того, що так далеко від його відпали!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6)

## додому

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Why did you **return** home today?
  Чому ти повернулася сьогодні **додому**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · [\#2667932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2667932) [\#6822654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822654))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He doesn't want to **return** to Algeria.
  Він не хоче повертатися до Алжиру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · [\#8567821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8567821) [\#13395276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13395276))

- He didn't **return** my calls.
  Він мені не передзвонював.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2309352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2309352) [\#7458980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7458980))

- The sooner you **return**, the happier your father will be.
  Чим раніше ти повернешся, тим більш задоволеним буде твій батько.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#17275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17275) [\#7085114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7085114))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=return).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.